Pela amostra se conhece a chita.
Uma pequena amostra ou exemplo permite tirar conclusões sobre o todo.
Versão neutra
Pela amostra conhece‑se o todo.
Faqs
- O que significa 'chita' neste provérbio?
Chita é um tecido de algodão estampado tradicional; no provérbio representa o produto cujo conjunto se pode avaliar por uma pequena amostra. - Posso usar este provérbio para justificar qualquer generalização?
Serve para indicar que um exemplo representativo pode revelar o todo, mas não valida generalizações feitas a partir de amostras enviesadas ou insuficientes. - É um provérbio ainda comum hoje em dia?
Sim, continua a ser compreendido, embora a palavra 'chita' soe um pouco tradicional. Usa‑se em contextos comerciais, profissionais e informais.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar inferências a partir de uma parte representativa.
- Forma figurada aplicada a produtos, pessoas e comportamentos; não é um argumento científico para amostras não representativas.
- A palavra 'chita' é histórica; o provérbio mantém‑se entendido mesmo que o vocábulo seja menos usado em contexto urbano moderno.
- Advertência: uma amostra pode enganar (amostra enviesada, excepções), pelo que convém confirmar antes de generalizar.
Exemplos
- O vendedor mostrou‑me um pedaço do tecido; pela amostra se conhece a chita — o resto do rolo tinha a mesma qualidade.
- Na entrevista fomos avaliando as respostas práticas: pela amostra se conhece a chita, por isso pedimos um exercício real ao candidato antes de decidir.
- O relatório contém só dois casos, por isso, embora pela amostra se conheça a chita, convém recolher mais dados para não tirar conclusões precipitadas.
Variações Sinónimos
- Pela amostra conhece‑se o todo
- Pela amostra se conhece o tecido
- Pela amostra se conhece o resto
- Vê‑se o todo pela amostra
Relacionados
- Pelo fruto se conhece a árvore (variante que aplica a ideia ao carácter e às ações)
- A obra fala pelo autor (a prática revela a capacidade)
- Não se pode generalizar a partir de um caso (advertência contrária)
Contrapontos
- Uma amostra pode ser não representativa; conclusões apressadas levam a erros.
- Vendedores e anunciantes podem escolher a melhor amostra para impressionar; é necessária ver mais elementos.
- Em contextos científicos ou estatísticos, é preciso amostragem adequada e testes para generalizar.
Equivalentes
- pt-PT
Pela amostra conhece‑se o todo. - es
Por la muestra se conoce la tela. - en
By the sample one knows the cloth. (literal); similar idea: 'You can tell a tree by its fruit.'