Não serás amado, se de ti só tens cuidado.

Quem só se preocupa consigo próprio e não retribui afeto ou atenção dificilmente será amado pelos outros.

Versão neutra

Não serás amado se cuidas apenas de ti.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende advertir contra atitudes de egoísmo persistente que prejudicam relações afetivas ou sociais. Evite-o em situações em que a pessoa está a passar por necessidade legítima de autocuidado.
O provérbio condena o autocuidado?
Não. O provérbio critica a exclusividade do próprio interesse — o autocuidado saudável é visto como necessário e diferente do egoísmo que impede a reciprocidade.
Como aplicar esta ideia nas relações quotidianas?
Valorizar a reciprocidade: demonstrar atenção, escuta e apoio aos outros; equilibrar necessidades pessoais com gestos que fortaleçam laços.

Usa-se para criticar atitudes egoístas em relações pessoais, familiares ou sociais.
Tem um tom moralizante: aconselha reciprocidade nos afetos e nas atenções.
Não condena a autocuidados razoáveis, mas sim o comportamento de exclusividade do próprio interesse.
Registo: proverbial; adequado em conversas informais e textos reflexivos ou didácticos.

No casamento, Maria aprendeu que não basta esperar carinho; ao fechar-se em si, também deixou de o receber — não serás amado, se de ti só tens cuidado.
No escritório, quem só procura benefício pessoal e ignora os colegas acaba por ficar isolado: não serás amado, se de ti só tens cuidado.

A importância do autocuidado: cuidar de si é legítimo e necessário para poder cuidar bem dos outros.
Limites saudáveis: nem toda prioridade ao eu é egoísmo; distinguir entre proteção pessoal e isolamento.
Contexto cultural e psicológico: em certas fases da vida (doença, luto) a atenção exclusiva a si pode ser transitória e compreensível.