Não é amado quem só de si tem cuidado.
Quem age unicamente em benefício próprio dificilmente conquista o afeto ou estima dos outros.
Versão neutra
Quem só cuida de si não é amado.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que pessoas que agem apenas em benefício próprio, sem consideração pelos outros, tendem a não ser queridas ou estimadas pelos que as rodeiam. - Posso usar este provérbio numa conversa privada sobre alguém?
Sim, mas com cuidado: tem um tom crítico. Funciona melhor como conselho geral ou reflexão do que como ataque direto à pessoa. - Não contradiz a ideia de que devemos cuidar de nós próprios?
Não necessariamente. O provérbio aponta para o egoísmo extremo. Cuidar de si é legítimo; o que critica é agir exclusivamente em interesse próprio sem consideração pelos outros. - Em que contextos culturais se aplica melhor?
Aplica‑se em culturas que valorizam reciprocidade e laços sociais fortes, como em família e comunidades onde a cooperação é essencial. A interpretação pode variar conforme valores locais sobre independência e autonomia.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar comportamentos egoístas ou para aconselhar maior atenção aos outros.
- Tom: moralizante, corretivo; pode soar antigo ou formal dependendo do contexto.
- Adequado em conversas sobre amizade, família, liderança e responsabilidade social.
- Evitar usar como ataque pessoal direto; funciona melhor como observação geral ou conselho.
Exemplos
- Quando o chefe só privilegiava os seus interesses e nunca ajudava a equipa, ficou claro que «não é amado quem só de si tem cuidado».
- Numa amizade saudável há troca e atenção mútua; se alguém só pensa em si, corre o risco de perder o carinho dos outros.
- Ao recusar sempre ajudar a comunidade e apenas procurar vantagens pessoais, Marta aproximou‑se do provérbio e acabou por ficar isolada.
Variações Sinónimos
- Quem só pensa em si não tem amigos.
- Quem só cuida de si não é querido.
- O egoísta não é amado.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- A amizade exige dar e receber.
- Não faças aos outros o que não queres que te façam.
Contrapontos
- Cuidar de si próprio não é o mesmo que ser egoísta; a autoconservação e os limites pessoais são necessários e legítimos.
- Em contextos de saúde mental ou de exaustão, priorizar‑se não significa faltar ao afeto, mas proteger o próprio bem‑estar.
- Nem todos os gestos de autopreservação afastam o afeto; a forma como se comunica essa necessidade é determinante.
Equivalentes
- Inglês
One who only cares for himself is not loved. - Espanhol
No es amado quien sólo cuida de sí mismo. - Francês
On n'aime pas celui qui ne pense qu'à soi. - Italiano
Non è amato chi pensa solo a sé.