Não serás abastado, se primeiro não fores honrado.
A honra ou boa reputação é apresentada como condição ou pré‑requisito para alcançar riqueza duradoura; desaprova ganhos obtidos por meios desonestos.
Versão neutra
Não ficarás rico se antes não fores honrado.
Faqs
- O provérbio é uma afirmação moral ou prática?
É principalmente uma máxima moral que também tem implicações práticas: sugere que integridade constrói reputação e confiança, fatores que favorecem o sucesso económico duradouro. - Aplica‑se sempre na vida moderna?
Nem sempre. Há situações em que a riqueza surge independentemente da honra. O provérbio refere‑se sobretudo às consequências sociais e éticas da desonestidade e à estabilidade da prosperidade baseada na confiança. - Posso usar este provérbio ao aconselhar alguém sobre carreira?
Sim. É apropriado para enfatizar a importância da ética profissional, da reputação e das relações de confiança na progressão da carreira e nas relações comerciais. - Tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada clara para este provérbio. Reflete ideias comuns em tradições morais e religiosas que valorizam a honra em relação à acumulação de riquezas.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar contra atalhos imorais em busca de riqueza.
- Empregado em contextos educativos, religiosos ou familiares para sublinhar valores éticos.
- Também funciona como lembrete de que reputação e confiança facilitam oportunidades económicas (negócios, emprego).
- Nem sempre se aplica literalmente: em sociedades modernas há casos de enriquecimento sem honra, mas o provérbio enfatiza consequências sociais ou morais.
Exemplos
- Ao recusar o esquema de fraude, a avó disse ao neto: «Não serás abastado, se primeiro não fores honrado» — preferimos integridade à riqueza fácil.
- Num debate sobre corrupção empresarial, o professor lembrou o provérbio para sublinhar que a confiança dos clientes e parceiros nasce da honra, e sem ela a prosperidade é instável.
Variações Sinónimos
- A honra vale mais que o dinheiro.
- Melhor pouco com honra do que muito com desonra.
- Honra antes de riqueza.
Relacionados
- Quem não tem honra não tem nada.
- Mais vale pouco com justiça do que muito com injustiça.
- A riqueza sem honra é efémera.
Contrapontos
- Existem casos em que pessoas ficam ricas por meios duvidosos e mantêm poder apesar da falta de honra.
- Em economia moderna, capital e influência podem sobrepor‑se à reputação a curto prazo.
- Nem sempre a honra garante riqueza material; fatores como oportunidade, capital inicial e redes sociais também contam.
Equivalentes
- inglês
You will not be wealthy if you are not honorable first; better a little with righteousness than great revenues with injustice. - latim
Honos ante divitias. (Honra antes das riquezas.) - espanhol
No serás rico si antes no eres honrado. - francês
Tu ne seras pas riche si tu n'es d'abord pas honorable.