Antes que te cases, vê o que fazes.

Antes que te cases, vê o que fazes.

Aconselha a ponderar bem e avaliar consequências antes de assumir um compromisso sério, tradicionalmente o casamento, mas aplicável a decisões importantes em geral.

Versão neutra

Antes de tomar uma decisão importante, pensa bem nas consequências.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que se deve pensar e avaliar cuidadosamente antes de tomar um compromisso importante, para evitar arrependimentos ou consequências negativas.
• Quando se usa na atualidade?
  Usa-se tanto literalmente (aconselhando alguém prestes a casar) como figuradamente (antes de aceitar um emprego, uma sociedade, ou qualquer decisão de longo prazo).
• É um provérbio antiquado ou ainda relevante?
  Continua relevante porque valoriza a prudência diante de decisões duradouras; no entanto, convém usá-lo sem impor juízos morais sobre escolhas pessoais.
• Como adaptar a mensagem sem soar paternalista?
  Apresente-a como sugestão informada: ofereça informações, perguntas a fazer e pontos práticos a avaliar, em vez de usar um tom condenatório.

Notas de uso

• Uso literal: advertência antes de casar — avaliar caráter, condições económicas, afinidades.
• Uso figurado: aplicado a qualquer decisão duradoura (negócio, sociedade, emprego, mudança de vida).
• Registo: geralmente informal ou proverbial; pode ser usado em conversas e conselhos familiares.
• Tom: preventivo e aconselhador; pode soar paternalista se usado de forma autoritária.

Exemplos

• Aconselharam-na com um provérbio antigo: 'Antes que te cases, vê o que fazes' — e ela tirou mais tempo para conhecer o parceiro.
• O chefe lembrou à equipa: 'Antes que te cases, vê o que fazes' quando propuseram uma fusão apressada; fizeram uma auditoria aprofundada.

Variações Sinónimos

• Antes de te casares, vê o que fazes.
• Pensa bem antes de casar.
• Casa com cuidado, não te apresses.
• Olha bem antes de te comprometeres.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem avisa, amigo é.
• Pensa antes de agir.

Contrapontos

• Quem não se arrisca não petisca. (valorização do risco e da iniciativa)
• O amor é cego. (enfatiza paixão sobre análise)
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (foco nas dificuldades práticas após o casamento)

Equivalentes

• Inglês
  Look before you leap.
• Espanhol
  Mira antes de casarte / Mira antes de saltar.
• Francês
  Réfléchis avant de te marier / Regarde avant de sauter.
• Italiano
  Guarda prima di sposarti / Guarda prima di saltare.
• Alemão
  Sieh, wohin du springst.

---