Não te fies em céu estrelado, nem em amigo reconciliado

Não te fies em céu estrelado, nem em amigo reconciliado.

Advertência para não confiar em sinais aparentemente positivos e em amizades que acabam de se reconciliar, pois ambos podem ser enganadores ou instáveis.

Versão neutra

Não confies num céu aparentemente limpo nem num amigo que acabou de se reconciliar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não se deve confiar cegamente em coisas que parecem favoráveis à primeira vista (como um céu estrelado que pode indicar mudança de tempo) nem em amizades reatadas sem sinais claros de sinceridade.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém a ser cauteloso face a aparentes melhoras ou reconciliações; é adequado em conselhos práticos, debates sobre confiança ou quando se discute relações interpessoais e riscos.
• Qual é a origem deste ditado?
  A origem específica não é documentada aqui; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, comum em variantes na língua portuguesa e em outras línguas.

Notas de uso

• Registo: popular; proverbio usado em linguagem corrente e em textos de reflexão sobre confiança.
• Contexto: aconselha prudência perante aparências (bom tempo aparente) e perante relações restauradas que podem não ser sólidas.
• Tom: geralmente preventivo, pode soar cínico se usado de forma literal como julgamento sobre reconciliações.
• Evitar usar em situações que exijam apoio emocional imediato, pois pode magoar quem procura reconciliação sincera.

Exemplos

• Depois da discussão entre os sócios, ouvi alguém dizer: «Não te fies em céu estrelado, nem em amigo reconciliado» — melhor vigiares os compromissos por escrito.
• Quando a Maria voltou a falar com o ex, o João advertiu-a com o provérbio: não te fies em céu estrelado, nem em amigo reconciliado; sugeriu que observasse ações, não só palavras.
• Numa reunião sobre a parceria, o diretor usou o provérbio para pedir cautela: mesmo que tudo pareça calmo agora, convém preparar garantias contratuais.

Variações Sinónimos

• Não confies no céu estrelado nem no amigo reconciliado.
• Não te fíes de céu limpo, nem de amigo que se reconciliou.
• Não confies no bom tempo aparente nem na amizade reatada.

Relacionados

• Amigo na adversidade se conhece.
• Antes só do que mal acompanhado.
• As aparências iludem.

Contrapontos

• Há quem defenda que a reconciliação genuína merece confiança e pode fortalecer relações.
• A ideia de que sinais exteriores são sempre enganosos também é contestável: por vezes a paz aparente é duradoura e sincera.

Equivalentes

• inglês
  Trust not a starry sky nor a reconciled friend.
• espanhol
  No te fíes del cielo estrellado ni del amigo reconciliado.
• francês
  Ne te fie ni au ciel étoilé ni à l'ami réconcilié.
• alemão
  Vertraue weder dem sternenklaren Himmel noch dem versöhnten Freund.

---