Não tem onde cair morto

Indica que alguém se encontra em extrema pobreza ou sem abrigo/recursos mínimos.

Versão neutra

Está em extrema pobreza / não tem abrigo nem recursos mínimos.

Faqs

• O que significa exactamente esta expressão?
  Significa que alguém está em situação de pobreza extrema ou sem abrigo/recursos mínimos. Muitas vezes é usada de forma hiperbólica para sublinhar dificuldades financeiras.
• É apropriado usar em contextos formais?
  É uma expressão de registo coloquial; em textos formais ou técnicos é preferível optar por termos neutros como «em situação de pobreza», «sem abrigo» ou «com recursos insuficientes».
• A expressão pode ofender?
  Pode ser considerada insensível se usada para descrever pessoas em situação real de sem‑abrigo ou para ridicularizar a pobreza. Usar com cuidado e respeito pelo contexto.
• Qual é a origem desta imagem (cair morto)?
  Trata‑se de uma imagem antiga que realça a ausência total de abrigo — literalmente, nem haveria lugar para o corpo de alguém que morresse. A fórmula mantém‑se no uso popular e tem paralelos em castelhano, estando atestada já no século XIX.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado para enfatizar carência económica ou falta de abrigo.
• Pode ter matiz hiperbólico: nem sempre significa literalmente sem casa, mas falta de meios suficientes.
• Evitar em contextos sensíveis ou formais quando se trate de pessoas em situação real de sem‑abrigo sem necessidade de ironia ou procura de destaque.

Exemplos

• Depois de perder o emprego e vender as últimas coisas, ficou sem casa — como se dizia, não tinha onde cair morto.
• Naquela região empobrecida, muitas famílias vivem tão mal que as pessoas comentam: não têm onde cair morto.
• Usou a expressão de forma hiperbólica para dizer que andava com dificuldades financeiras, embora ainda tivesse um teto.

Variações Sinónimos

• Não tem onde cair
• Não tem abrigo
• Não tem um tostão
• Está à míngua
• Vive na miséria

Relacionados

• Pobre como um rato
• Viver na miséria
• Não ter um tostão

Contrapontos

• Ter onde cair morto (irónico ou reverter a expressão)
• Estar bem acomodado
• Não faltar nada

Equivalentes

• espanhol
  No tiene donde caerse muerto.
• inglês
  To have nowhere to lay one's head / to be dirt poor / to not have a penny to one's name (variações aproximadas).
• francês
  N'avoir pas un sou / être misérable (equivalentes aproximados, sem a mesma imagem literal).
• alemão
  Kein Dach über dem Kopf haben / bitterarm sein (equivalentes aproximados).