Não temas mal incerto, nem confies de bem certo.

Aconselha prudência: não te deixes dominar pelo medo do que é apenas possível, nem confies cegamente em algo que parece garantir bem ou segurança.

Versão neutra

Não tenhas medo do mal incerto, nem confies cegamente num bem que parece certo.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que devemos ser prudentes: não devemos ser dominados pelo medo do que é apenas possível, nem confiar cegamente quando algo parece garantido.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre decisões com risco ou incerteza — por exemplo investimentos, propostas contratuais, ou expectativas médicas — para sublinhar a necessidade de verificação e cautela.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente. É um aviso a evitar extremos — nem alarmismo sem fundamento, nem confiança ingênua — promovendo um equilíbrio realista.
Como aplicar este conselho na prática?
Avalia evidências, pede garantias formais quando justificadas, diversifica riscos e não assumes que um resultado provável é inevitável.

Usa-se como conselho para encorajar equilíbrio entre cautela e confiança — evitar tanto o excesso de medo como a confiança ingênua.
Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais e em textos sobre tomada de decisão ou prudência.
Aplicável em contextos financeiros, relacionais e profissionais onde existe incerteza ou promessas de resultado seguro.
Não é uma regra absoluta; serve como orientação para avaliar riscos e validar garantias antes de agir.

Antes de investir todas as poupanças naquela empresa, lembrei-me: 'Não temas mal incerto, nem confies de bem certo' — investiguei a fundo e diversifiquei o risco.
Quando o médico disse que a recuperação era provável, seguimos otimistas, mas mantivemo-nos vigilantes: não temas mal incerto, nem confies de bem certo — continuámos o tratamento e as consultas de controlo.
Ao negociar um contrato, é sensato não aceitar garantias verbais sem documentação; o provérbio aplica-se: não temas mal incerto, nem confies de bem certo.

Excesso de cautela pode impedir oportunidades valiosas; por vezes é racional aceitar um risco calculado.
Há situações com garantias legais, científicas ou contratuais em que confiar num 'bem certo' é justificado.
O pessimismo contínuo pode aumentar ansiedade e reduzir a capacidade de agir; o provérbio recomenda equilíbrio, não paralisia.

inglês
Do not fear uncertain harm, nor trust certain good.
espanhol
No temas mal incierto, ni confíes en bien cierto.
francês
Ne crains pas le mal incertain, ni ne fais confiance au bien certain.
latim (tradução aproximada)
Noli timere malum incertum, nec crede bono certo.