Não temas mancha que sai com água

Não temas mancha que sai com água.

Não te preocupes com algo que é passageiro ou facilmente resolúvel.

Versão neutra

Não te preocupes com algo que se resolve facilmente.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para tranquilizar alguém sobre um problema pequeno ou facilmente corrigível, quando a preocupação é desproporcionada ao efeito real.
Significa que nunca devemos preocupar‑nos?
Não. O provérbio aconselha a não dramatizar o que tem solução simples, mas não dispensa atenção a riscos sérios ou consequências maiores.
É apropriado em contexto formal?
É sobretudo informal e coloquial. Em contextos formais prefira expressões neutras como «não é motivo de preocupação» ou explique a situação de forma direta.

Usa-se para tranquilizar alguém face a um erro ou problema pequeno que tem solução simples.
Aplica-se em contextos quotidianos e informais, por exemplo entre família, amigos ou colegas.
Não é convite à negligência: serve para distinguir problemas leves de riscos que exigem ação preventiva.
Pode ter origem na sabedoria popular rural, onde a experiência com roupa e tecidos tornava a metáfora natural.

Se borraste a camisa com café, não temas mancha que sai com água — lava-a de imediato com água fria e sabão.
Antes de te zangares com o erro no rascunho, lembra-te: não temas mancha que sai com água; podes corrigir antes de entregar.
Quando o computador travou por um pequeno bug, o chefe disse para não preocupar: não temas mancha que sai com água, os técnicos vão resolver.

Mais vale prevenir do que remediar — aconselha agir antes para evitar problemas maiores.
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão — lembra que nem sempre um problema pequeno é sem consequências em contexto frágil.