Se desejas mel, não temas as abelhas.
Para obter algo desejado é necessário aceitar os riscos ou incómodos inerentes.
Versão neutra
Para conseguir uma recompensa desejada, aceite os riscos associados.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, para alcançar algo desejado, é preciso aceitar os riscos, incómodos ou sacrifícios inerentes à sua obtenção. - Quando devo usar este provérbio?
Quando se pretende encorajar alguém a enfrentar dificuldades necessárias para alcançar uma meta — por exemplo, ao considerar uma mudança de carreira, um investimento ou assumir responsabilidades maiores. - Há situações em que não devo aplicar este provérbio?
Sim. Não é apropriado para justificar comportamentos perigosos, ilegais ou que violem a ética; antes deve ser usado com avaliação dos riscos e respeito pelos limites pessoais. - O provérbio é ofensivo ou sensível?
Não. É uma metáfora sobre risco e recompensa sem conteúdo ofensivo, embora deva ser aplicada com responsabilidade.
Notas de uso
- Registo proverbial e conciso; usado para aconselhar coragem ou determinação.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e financeiros, sempre que exista um custo ou risco inevitável.
- Não deve ser usado para justificar comportamentos perigosos, ilegais ou éticos duvidosos.
- Forma gramatical: imperativo na 2.ª pessoa do singular (pode adaptar-se para plural ou formalidade).
Exemplos
- Se queres terminar o projecto a tempo e com qualidade, aceita o trabalho extra — se desejas mel, não temas as abelhas.
- Antes de recusar a promoção por medo da responsabilidade, lembra-te: se desejas mel, não temas as abelhas; os desafios vêm com as oportunidades.
- Investir implica oscilações; quem pretende lucros deve aceitar alguma volatilidade — se desejas mel, não temas as abelhas.
Variações Sinónimos
- Quem não arrisca não petisca.
- Quem quer mel não teme abelhas.
- Não há recompensa sem risco.
- Nada ganho sem risco.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (provérbio equivalente em contexto português)
- Não há almoços grátis (expressão sobre custos ocultos)
- Avaliação de risco (conceito aplicado a decisões pessoais e financeiras)
Contrapontos
- Nem todos os riscos valem a pena — avaliar probabilidade, impacto e alternativas é essencial.
- Pressionar alguém a assumir perigos pelo benefício pode ser antiético ou irresponsável.
- Existem limites pessoais e legais onde o provérbio não se aplica (segurança, saúde, integridade).
Equivalentes
- inglês
If you want honey, don't be afraid of the bees. / Nothing ventured, nothing gained. - espanhol
Quien quiere miel, que soporte las abejas. / Quien no arriesga no gana. - francês
Qui veut du miel doit supporter les abeilles. / Qui ne risque rien n'a rien.