Não temas sem ouvir a trombeta.
Não faças julgamentos alarmistas ou entres em pânico antes de haver um aviso ou prova concreta do perigo.
Versão neutra
Não te alarmes antes de haver um aviso.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar calma diante de rumores, informações inconclusivas ou situações em que ainda não existem avisos oficiais ou provas claras. - Significa que nunca devemos preparar‑nos para um perigo?
Não. O provérbio aconselha a evitar alarmismo prematuro; contudo, não invalida medidas de precaução quando há indícios suficientes de risco. - É um provérbio antigo?
A origem exacta é incerta. A imagem da trombeta sugere raízes em contextos militares ou religiosos, onde a trombeta servia como sinal público de alerta. - Qual é a diferença para 'não cries vitória antes da hora'?
'Não temas sem ouvir a trombeta' foca‑se em evitar pânico prematuro; 'não cries vitória antes da hora' aconselha a não celebrar prematuramente. Ambos pedem cautela, mas aplicam‑se a situações distintas.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar calma e evitar conclusões precipitadas face a rumores ou incertezas.
- Tom: didáctico e aconselhador; comum em contextos familiares, profissionais e comunitários.
- Não deve ser usado para negligenciar riscos reais quando existem indícios claros; aplica‑se sobretudo a alarmismos infundados.
- A imagem da trombeta remete para um sinal público de aviso (por exemplo militar ou religioso); interpretações variam com o contexto cultural.
Exemplos
- Ainda não há relatórios oficiais sobre o fecho da fábrica; não temas sem ouvir a trombeta — espera pela confirmação antes de agir.
- Quando surgiu o boato sobre despedimentos, o sindicato lembrou aos trabalhadores: não temas sem ouvir a trombeta; vamos pedir informação clara primeiro.
- Antes de cancelarmos o evento por causa da previsão do tempo, convém ver os alertas oficiais; não te alarmes sem ouvir a trombeta.
Variações Sinónimos
- Não te alarmes sem motivo.
- Não te assustes antes do aviso.
- Não te antecipe ao perigo sem prova.
Relacionados
- Não cries vitória antes da hora.
- Não contes com o ovo no cu da galinha.
- Não generalizes a partir de rumores.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — encoraja a iniciativa e o risco calculado.
- Mais vale prevenir do que remediar — aconselha ação antecipada em vez de esperar por sinais.
Equivalentes
- English
Don't be afraid until the trumpet sounds. / Don't jump to conclusions. - Español
No temas sin oír la trompeta. / No saques conclusiones precipitadas. - Français
Ne crains rien avant d'entendre la trompette. / Ne tire pas de conclusions hâtives.