Não ter mãos a medir

Estar extremamente ocupado ou sobrecarregado de trabalho/tarefas, sem capacidade (tempo ou recursos) para dar conta de tudo.

Versão neutra

Estar com trabalho em excesso / estar sobrecarregado de tarefas.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para indicar que alguém está muito ocupado ou sobrecarregado com tarefas, em contextos informais ou semi‑formais. Funciona bem tanto na primeira pessoa («Não tenho mãos a medir») como ao falar de terceiros («Ele não tem mãos a medir»).
• É apropriado para linguagem formal ou escrita académica?
  Em textos formais ou académicos é preferível a versão neutra («estar sobrecarregado», «ter trabalho em excesso»). O provérbio é mais adequado à linguagem corrente e narrativa.
• Este provérbio tem origem histórica conhecida?
  A origem exacta é incerta. Trata‑se de uma imagem popular antiga que associa a escassez de mãos à incapacidade de medir ou atender muitas tarefas, comum no léxico figurado do trabalho manual.

Notas de uso

• Registo: informal a semi‑formal; comum na fala e em textos coloquiais.
• Sentido: metafórico — refere‑se sobretudo a falta de capacidade temporal ou de pessoal para executar tarefas.
• Construção: usado predicativamente — ex.: «Não tenho mãos a medir.» ou aplicado a terceiros («Ela não tem mãos a medir.»).
• Variante regional: usado em Portugal e em comunidades lusófonas; em outras regiões podem preferir sinónimos locais.
• Não é ofensivo; expressa sobrecarga em vez de juízo moral.

Exemplos

• Desde que a empresa cresceu, o Miguel não tem mãos a medir: atende clientes, organiza encomendas e supervisiona a equipa.
• Com as crianças em casa e as tarefas domésticas, neste momento não tenho mãos a medir para aceitar mais voluntariado.
• Depois do acidente, o vizinho ficou sozinho com a quinta e dizia que não tinha mãos a medir para tratar de tudo.

Variações Sinónimos

• Ter as mãos cheias
• Estar até ao pescoço
• Estar sobrecarregado
• Ter muito que fazer
• Estar com as mãos ocupadas

Relacionados

• Ter as mãos cheias (expressão sinónima)
• Estar até ao pescoço (idioma semelhante)
• Ter muito trabalho
• Andar a braços com (algo)

Contrapontos

• Ter tempo de sobra
• Ter as mãos livres
• Estar desocupado

Equivalentes

• Inglês
  to have one's hands full / to be snowed under
• Espanhol
  estar hasta el cuello / tener las manos llenas
• Francês
  avoir beaucoup à faire / avoir du pain sur la planche
• Alemão
  die Hände voll zu tun haben