Não ter nem pés nem cabeça

Não ter nem pés nem cabeça.

Dizer que algo é ilógico, incoerente ou sem fundamento; que não faz sentido.

Versão neutra

Não fazer sentido; ser incoerente

Faqs

• O que significa exactamente esta expressão?
  Significa que algo é incoerente, confuso ou desprovido de lógica ou fundamento; aplica‑se a ideias, explicações, planos ou narrativas que não se sustentam.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  É mais comum em registos informais. Em contextos formais ou académicos, prefira fórmulas como «é incoerente», «não faz sentido» ou «carece de fundamento».
• Há variações regionais desta expressão?
  Sim. Em português do Brasil costuma‑se dizer «não ter pé nem cabeça». Outras línguas têm expressões idiomáticas equivalentes (ver seção de equivalentes).
• Qual é a origem da expressão?
  A origem exacta não é claramente documentada. Trata‑se de uma imagem metafórica que contrapõe elementos essenciais (pés, cabeça) para salientar a falta de estrutura ou de princípio e fim numa ideia.

Notas de uso

• Expressão idiomática usada para qualificar argumentos, planos, histórias ou explicações que parecem confusos ou contraditórios.
• Empregado tanto na língua falada como na escrita informal; em registos formais pode preferir‑se «não fazer sentido» ou «ser incoerente».
• Funciona geralmente como predicado: «Isto não tem nem pés nem cabeça.»
• A construção de dupla negação «nem... nem...» intensifica a ideia de ausência total de estrutura ou lógica.

Exemplos

• A proposta que apresentaram na reunião não tem nem pés nem cabeça — ninguém percebe como seria implementada.
• O enredo do filme é tão confuso que, no fim, parece não ter nem pés nem cabeça.
• Quando li o relatório fiquei com a sensação de que estava mal organizado e sem argumentos claros: não tem nem pés nem cabeça.

Variações Sinónimos

• Não ter pé nem cabeça
• Não fazer sentido
• Ser incoerente
• Não haver ponta por onde se pegue
• Não bater certo
• Não ter cabeça nem pés

Relacionados

• Não fazer sentido
• Não bater certo
• Não haver ponta por onde se pegue
• Sem nexo

Contrapontos

• Ter pés e cabeça (estar bem estruturado, ser coerente)
• Fazer sentido
• Ser lógico e bem fundamentado

Equivalentes

• Inglês
  "To make no sense" (literal: "to have neither feet nor head")
• Espanhol
  «No tener ni pies ni cabeza» (idêntico em sentido)
• Francês
  «N'avoir ni queue ni tête» (não ter nem cauda nem cabeça, equivalente idiomático)
• Alemão
  «Weder Hand noch Fuß haben» (literalmente: não ter nem mão nem pé; equivalente idiomático)
• Italiano
  «Non avere né capo né coda» (não ter nem cabeça nem cauda)

---