Não vale um bazaruco

Não vale um bazaruco.

Expressão informal que afirma que algo não tem valor, importância ou utilidade.

Versão neutra

Não tem valor / Não vale nada

O que significa 'bazaruco' neste provérbio?
Aqui 'bazaruco' funciona como termo depreciativo que indica algo de valor insignificante ou nulo; não é necessariamente um substantivo com definição lexical clara, mas parte de uma expressão idiomática.
Posso usar esta expressão em contexto formal?
Não é aconselhável. Trata‑se de linguagem coloquial e avaliativa; em contextos formais prefira termos neutros como 'não tem valor' ou 'carece de utilidade'.
É ofensiva se aplicada a pessoas?
Sim, pode ser considerada ofensiva ou despreziva quando dirigida a alguém, porque atribui falta de valor ou competência. Use com cautela.
Onde é mais usada esta expressão?
Trata‑se de um uso regional/coloquial no universo da língua portuguesa; a frequência varia por comunidade e gerações. Não existe um registo padronizado universalmente.

Registo coloquial e familiar; raramente usado em contextos formais.
Emprega‑se para depreciar objetos, ideias, promessas ou mesmo pessoas de forma figurada.
Tom avaliativo e pejorativo; pode ser ofensivo se aplicado a pessoas.
Pode surgir isolada (como comentário) ou acompanhada de explicações sobre por que algo não tem valor.

Comprei aquele relâmpago velho por curiosidade, mas na prática não vale um bazaruco — não funciona e está inutilizável.
Prometeram resolver o problema até ao fim do mês, mas para já essa promessa não vale um bazaruco; não há sinais de ação.
Se me dás esse saco de brinquedos partidos, agradeço, mas sei que não vale um bazaruco.

Algo que parece sem valor pode ter valor sentimental, histórico ou de colecionador.
O valor pode ser diferente conforme o contexto: para peças sobressalentes, investigação ou restauro, um objeto 'sem valor' pode ser útil.
Juízos rápidos sobre valor podem falhar se não considerarem utilidade específica ou mercado especializado.