Não vás sem borracha a caminho, e quando a levares, não seja sem vinho

Conselho para ir prevenido e prático, mas também não esquecer o prazer ou o conforto ao tomar precauções.

Versão neutra

Não saias desprevenido; quando te prevines, inclui também algo para te prazeres.

Faqs

• O que quer dizer 'borracha' neste provérbio?
  No contexto do provérbio, 'borracha' é simbólica de algo prático ou útil que deves levar contigo. O termo é ambíguo e pode variar conforme o contexto regional, mas a leitura comum é metafórica: estar prevenido.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se de forma coloquial ou bem-humorada quando se quer salientar que é importante ir preparado, mas também não esquecer o conforto ou o prazer — por exemplo antes de viagens, saídas campestres ou eventos sociais.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem formal conhecida; parece tratar‑se de um provérbio de tom popular e possivelmente recente, que junta dois conselhos — precaução e desfrute — numa fórmula engraçada.

Notas de uso

• Tomada geralmente em tom jocoso ou coloquial, mistura a ideia de preparação com a ideia de desfrute.
• A palavra 'borracha' é ambígua: pode significar um objeto prático (borracha de apagar, peça de borracha, etc.) ou, em alguns contextos coloquiais, ter outras leituras. O sentido figurado prevalece na interpretação do provérbio.
• Usa-se em situações em que se quer dizer que é melhor levar o essencial e, simultaneamente, não esquecer algo para aproveitar a ocasião.

Exemplos

• Antes da caminhada, o João lembrou-se do ditado e levou o kit de primeiros socorros e uma garrafa de vinho: 'Não vás sem borracha a caminho, e quando a levares, não seja sem vinho.'
• Ao organizar o piquenique, a Teresa disse em tom de brincadeira que deviam aplicar o provérbio — levar ferramentas e também algo para celebrar.

Variações Sinónimos

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Leva sempre algo extra.
• Vai prevenido, mas não esqueças o prazer.

Relacionados

• Não só de pão vive o homem.
• Quem tem saúde tem esperança, e quem tem esperança tem tudo (relacionado com equilíbrio entre o útil e o agradável).

Contrapontos

• Excesso de preparação pode impedir a espontaneidade e a leveza do momento.
• Por vezes é preferível simplicidade e adaptação ao planeamento antecipado.

Equivalentes

• English
  Don't go without an eraser on the way, and if you take it, don't be without wine. (Be prepared, but don't forget to enjoy yourself.)
• Español
  No vayas sin goma en el camino, y si la llevas, que no falte vino. (Prepárate, pero recuerda el placer.)
• Français
  Ne pars pas sans gomme en chemin; et si tu l'emmènes, n'oublie pas le vin. (Sois prévoyant, mais pense aussi au plaisir.)