Quando há sede, não é tacha dar um beijo na borracha

Quando a necessidade é grande, as pessoas deixam de ser exigentes e aceitam soluções ou comportamentos pouco desejáveis.

Versão neutra

Quando há grande necessidade, não se recusa algo apenas por ser pouco elegante ou ideal.

Faqs

• O que significa 'tacha' neste provérbio?
  'Tacha' refere-se a uma tachinha ou prego pequeno; aqui é usada de forma figurada para dizer que não se deve estranhar ou condenar algo que, em tempos normais, seria considerado pequeno ou desprezível.
• O que quer dizer 'beijo na borracha'?
  É uma imagem coloquial. 'Borracha' pode remeter a objetos de borracha (ou, em linguagem popular, a um preservativo); no contexto do provérbio funciona como metáfora para algo pouco desejável ou improvável de ser feito em condições normais.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Não é recomendado. Trata‑se de linguagem popular e potencialmente sugestiva; em contextos formais ou profissionais é preferível alternativas neutras como 'quem tem fome não escolhe'.

Notas de uso

• Expressão coloquial e de tom popular; usada para justificar escolhas feitas por necessidade.
• Pode ter conotação jocosa, depreciativa ou até de desaprovação, conforme o contexto e o tom.
• Evitar uso em contextos formais ou sensíveis, pois contém linguagem familiar e uma imagem potencialmente de teor sexual/metafórico.

Exemplos

• Ficámos sem luz e sem alternativas, por isso comemos o que havia — quando há sede, não é tacha dar um beijo na borracha.
• Depois de meses sem trabalho, aceitou um contrato mal pago; compreendeu-se: quando há sede, não é tacha dar um beijo na borracha.

Variações Sinónimos

• Quem tem fome não escolhe o que come
• A necessidade não tem lei
• Quem tem pressa não escolhe caminho

Relacionados

• A falta de pão, boas são tortas (variante popular)
• Quem não tem cão, caça com gato (aceitar o que se tem)

Contrapontos

• Não justifica situações de exploração ou perda de dignidade: necessidade não legitima abuso.
• Nem sempre a necessidade obriga a aceitar o inaceitável; procurar alternativas deve ser prioridade.

Equivalentes

• inglês
  Beggars can't be choosers.
• francês
  Faute de grives, on mange des merles.
• espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas.