Não vos tenhais a tenças alheias.

Não dependam das posses, rendimentos ou favores de outrem; sejam responsáveis pelo próprio sustento.

Versão neutra

Não dependam das posses ou ajudas de outras pessoas.

O que significa 'tenças' neste provérbio?
'Tenças' é uma palavra arcaica que se referia a rendimentos, pensões ou aquilo que se recebia para o sustento. Aqui significa o sustento ou os meios fornecidos por outrem.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém a não contar com ajudas, heranças ou rendimentos de terceiros como base segura da sua vida pessoal ou profissional.
É um provérbio ofensivo dizer a alguém para não depender dos outros?
Depende do contexto e do tom. Pode ser um conselho prático e neutro sobre autonomia; em certas situações pode soar duro se a pessoa precisa realmente de ajuda.
Existe uma versão moderna?
Sim. Formas modernas são, por exemplo, 'Não dependam da ajuda de outros' ou 'Não vivas à custa dos outros'.

Tomar como conselho prático: evita contar com heranças, esmolas ou ajudas prometidas como base segura.
Usa-se em contexto financeiro, familiar ou profissional para advertir contra esperar ajuda garantida de terceiros.
É uma formulação arcaica; em linguagem atualizada convém substituí‑la por formas mais compreensíveis.

Se estás a pensar ficar à espera da herança do tio, lembra‑te: não vos tenhais a tenças alheias; organiza a tua vida financeira.
Num negócio, não contes com investidores incertos — não vos tenhais a tenças alheias: garante uma base própria antes de avançar.

A união faz a força. (valoriza a cooperação e apoio mútuo)
Quem dá aos pobres, empresta a Deus. (enfatiza a importância da ajuda ao próximo)