Por suas versas julga as alheias.

As pessoas tendem a julgar os outros com base nas suas próprias falhas, hábitos ou critérios — projecção de juízos pessoais.

Versão neutra

Cada um julga os outros pelas suas próprias falhas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, frequentemente, as pessoas avaliam e criticam outras com base nas suas próprias experiências, defeitos ou critérios — um fenómeno de projecção ou hipocrisia.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando queres sublinhar que um julgamento é injusto porque reflete mais as características de quem julga do que as da pessoa julgada; ideal para comentários críticos, explicativos ou reflexivos.
A palavra 'versas' é comum no português actual?
Não é comum. 'Versas' aparece em formações proverbiais e textos antigos/regionalismos; no uso moderno costuma substituir-se por termos como 'falhas', 'maneiras' ou 'hábitos'.
O provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser usado para criticar alguém de forma contundente. Recomenda-se cautela para evitar humilhação ou ataques pessoais.

Usa-se para apontar hipocrisia ou a tendência de alguém avaliar outra pessoa segundo os seus próprios padrões ou defeitos.
A expressão contém a palavra 'versas', pouco usada no português moderno; aqui refere-se à conduta ou aos próprios vícios/características.
É adequada em contextos informais e em comentários críticos sobre atitudes ou julgamentos de terceiros, mas deve evitar-se em sátiras ofensivas.

Quando criticou o colega por chegar atrasado, lembrei-lhe: 'Por suas versas julga as alheias' — ele próprio costuma atrasar-se todas as manhãs.
Numa discussão sobre hábitos alimentares, Maria disse que não era justo apontar o dedo: 'Por suas versas julga as alheias', sobretudo quando cada um tem a sua rotina.

Não se deve generalizar: nem sempre o julgamento dos outros provém de hipocrisia.
Antes de julgar, procura compreender o contexto e as circunstâncias.
É possível aplicar padrões universais de avaliação em vez de critérios estritamente pessoais.