Negar uma falta é cometer outra maior.
Ao tentar encobrir ou negar um erro, costuma‑se agravar a situação, tornando o acto de negar pior do que a falha inicial.
Versão neutra
Tentar negar um erro costuma agravar a situação; é normalmente melhor assumir e corrigir o que foi feito.
Faqs
- Quando se deve aplicar este provérbio?
Aplica‑se quando alguém tenta encobrir um erro e, pela negação, cria problemas maiores, tanto práticos como de relação de confiança. É um conselho geral para priorizar transparência e reparação. - É sempre verdade que negar um erro é pior?
Não é uma lei absoluta. Em situações legais ou de segurança, pode ser necessário cautela e aconselhamento. O provérbio refere‑se sobretudo às consequências morais e sociais da negação. - Como posso usar este provérbio no trabalho?
Use‑o para promover responsabilidade: encoraje a admitir falhas, propor soluções e reparar danos, em vez de esconder problemas que possam afectar a equipa ou o projecto.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar honestidade e responsabilidade quando ocorre um erro.
- Registo: comummente informal, aplicável em contextos pessoais, profissionais e educacionais.
- Não é uma regra absoluta: em situações legais ou de segurança, a estratégia de comunicação deve considerar aconselhamento profissional.
- Sublinha consequências sociais e práticas (desconfiança, perda de confiança, prejuízos ampliados).
Exemplos
- No trabalho, quando a máquina avariou por um descuido, negar a responsabilidade acabou por tornar a situação pior e prejudicar a equipa.
- Um aluno que tentou esconder que plagiarou um trabalho acabou suspenso por mentir; negar a falta tornou a consequência mais grave.
- Depois de provocar um pequeno acidente, ela decidiu admitir e reparar o dano; evitou assim o conflito e a desconfiança que a negação teria causado.
Variações Sinónimos
- Quem mente para cobrir um erro agrava-o.
- Tentar encobrir um erro só piora as coisas.
- Negar o erro é pior do que cometê‑lo.
Relacionados
- A mentira tem pernas curtas.
- Antes quebrar do que torcer (no sentido de admitir a verdade).
- Honestidade é a melhor política.
Contrapontos
- Em contextos legais, um advogado pode aconselhar a não admitir culpa até obter aconselhamento; assim, negar temporariamente pode ser prudente.
- Proteger terceiros ou garantir segurança imediata pode justificar omissões temporárias, embora não seja o ideal a longo prazo.
- Nem toda negação resulta sempre em consequência maior — a relação de causa e efeito depende do contexto e das provas.
Equivalentes
- Inglês
Covering up a mistake is worse than the mistake itself. - Espanhol
Negar una falta es cometer otra mayor. - Francês
Nier une faute, c'est en commettre une plus grave. - Alemão
Eine Schuld zu leugnen ist schlimmer als die Schuld selbst.