Negócio da China

Referência a um negócio muito vantajoso, uma pechincha ou oportunidade difícil de igualar.

Versão neutra

um negócio muito vantajoso

Faqs

• O que significa exatamente 'negócio da China'?
  Significa uma oportunidade de compra com valor percebido muito elevado face ao preço — ou seja, uma pechincha ou negócio muito vantajoso.
• A expressão é ofensiva ou politicamente incorreta?
  Não é considerada ofensiva na língua comum; é uma expressão idiomática sobre valor económico, sem intenção depreciativa cultural. Contudo, em contextos sensíveis convém evitar generalizações sobre países ou culturas.
• Devo usar 'negócio da China' em linguagem formal?
  Em contextos formais ou técnicos é preferível usar termos neutros como 'boa oportunidade' ou 'condições vantajosas' em vez de expressões coloquiais.
• Como distinguir um verdadeiro 'negócio da China' de uma oferta enganadora?
  Verifique condições (garantia, política de devolução), compare preços, confirme reputação do vendedor e leia especificações para evitar custos ocultos ou produto de baixa qualidade.

Notas de uso

• Uso coloquial frequente em contextos comerciais e informais.
• Pode ser empregue com tom positivo (elogio do preço/valor) ou irónico (quando algo parece vantajoso mas levanta suspeitas).
• Não deve ser usado como prova de qualidade — descreve valor percebido, não garantia.
• Em contextos formais ou técnicos convém preferir termos neutros como 'boa oportunidade' ou 'excelente negócio'.

Exemplos

• Comprei aquele telemóvel recondicionado por metade do preço — foi mesmo um negócio da China.
• Prometiam lucros rápidos e fáceis; parecia um negócio da China, mas acabou por trazer mais problemas do que vantagens.
• A loja fez uma promoção com preços imbatíveis: para quem precisava daquela peça, era um verdadeiro negócio da China.

Variações Sinónimos

• bom negócio
• pechincha
• achado
• negócio redondo
• uma verdadeira barganha

Relacionados

• quem não arrisca não petisca
• quem dá aos pobres, empresta a Deus
• mais vale prevenir do que remediar (advertência ao aceitar ofertas demasiado vantajosas)

Contrapontos

• Nem todo 'negócio da China' é seguro — ofertas muito vantajosas podem ocultar defeitos, fraudes ou custos ocultos.
• Avaliar qualidade, garantia e condições antes de concluir a compra, não apenas o preço.
• Uso irónico: quando o resultado foi negativo, a expressão pode sublinhar arrependimento.

Equivalentes

• Inglês
  a steal / a bargain
• Espanhol
  un chollo / negocio redondo
• Francês
  une bonne affaire
• Alemão
  ein Schnäppchen