Nem a todos é dado chegar a Corinto

Nem todos alcançam certos destinos ou sucessos; não é dado a toda a gente atingir determinados objectivos ou posições.

Versão neutra

Nem toda a gente consegue alcançar certos objetivos ou alcançar posições de destaque.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que certos destinos, posições ou sucessos não são acessíveis a toda a gente; aponta para limitações de oportunidade, aptidão ou sorte.
• De onde vem a referência a Corinto?
  Corinto era uma cidade importante na antiguidade; a referência evoca um destino desejável ou de prestígio. A forma exacta de transmissão do provérbio não está documentada de modo conclusivo.
• É apropriado usar em contextos formais?
  Sim, desde que se utilize com cuidado e sem sentido pejorativo exagerado. É mais habitual em análise social, comentário crítico ou reflexão pessoal.
• Pode soar fatalista ou ofensivo dizer isto a alguém?
  Sim. Dizer a alguém que 'nem a todos é dado chegar a Corinto' pode ser interpretado como desencorajador ou determinista; convém contextualizar para não desmotivar.

Notas de uso

• Uso: indica limitação de aptidão, sorte ou oportunidade; pode referir-se a talento, fortuna, circunstâncias sociais ou escolhas pessoais.
• Registo: geralmente neutro a levemente realista; adequado em contextos conversacionais e escritos, sobretudo quando se comenta desigualdades de oportunidade ou capacidade.
• Tom: por vezes pode soar fatalista ou resignado; se usado sem cuidado pode reduzir a responsabilidade pessoal (por exemplo, quando se atribui tudo ao destino).
• Contextos comuns: carreira, competição, viagens, projectos ambiciosos, acesso a privilégios ou posições de destaque.

Exemplos

• Ela tinha talento, mas, entre falta de apoios e más oportunidades, percebeu que nem a todos é dado chegar a Corinto.
• No mundo do futebol profissional há espaço para poucos: nem a todos é dado chegar a Corinto, mesmo os muito esforçados.
• Apesar de trabalhar arduamente, nem todos os empreendedores conseguem chegar a Corinto; fatores externos e timing também contam.

Variações Sinónimos

• Nem todos chegam a Corinto
• Nem a todos é dado ir a Corinto
• Nem todos conseguem chegar lá
• Nem todos alcançam o topo

Relacionados

• Não é para todos
• Nem todos têm a mesma sorte
• Cada um tem o seu caminho

Contrapontos

• Quem quer, consegue.
• O esforço tudo vence.
• Tudo é possível para quem luta.

Equivalentes

• English
  Not everyone is destined to reach Corinth / Not everyone can make it to the top.
• Español
  No a todos les está dado llegar a Corinto.
• Français
  Ce n'est pas donné à tout le monde d'arriver à Corinthe.
• Deutsch
  Nicht jedem ist gegeben, nach Korinth zu gelangen.
• Italiano
  Non è dato a tutti arrivare a Corinto.