Nem ao menino o bolo, nem ao santo o voto.

Advertência para não prometer nem conceder algo de forma precipitada ou sem garantias; evitar votos ou ofertas que se possam não cumprir.

Versão neutra

Não se devem prometer nem entregar favores ou recompensas sem ter a certeza de que se podem cumprir.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir contra promessas feitas sem garantias ou para justificar a recusa em conceder algo antes de haver certeza de que se pode cumprir.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Geralmente não é ofensivo; tem um tom crítico ou cauteloso. Pode, no entanto, ser recebido como desconfiança se dirigido a alguém que considera confiável.
Significa que nunca se deve prometer nada?
Não necessariamente; indica que se deve ter prudência: promessas e votos devem ser feitos com responsabilidade e apenas quando há condições para os cumprir.

Usa‑se para criticar promessas vazias ou decisões tomadas sem assegurar meios ou condições.
Emprega‑se tanto em contextos familiares como profissionais e políticos.
Tom e registo: geralmente coloquial e crítico; pode soar cauteloso ou desconfiado.

Quando pediram bónus antes de fechar as contas, o diretor respondeu: «Nem ao menino o bolo, nem ao santo o voto» — primeiro finalizem os números.
Prometeram ajudar nas obras sem marcar datas; prefiro não aceitar compromissos: nem ao menino o bolo, nem ao santo o voto.

Palavras levam‑nas o vento. (aviso sobre promessas vagas)
Não vendas a pele do urso antes de o matar. (não contar com algo antes de o ter)

Cumprir promessas e honrar compromissos (valores opostos à desconfiança implícita).
Generosidade e confiança (quando são possíveis e sustentadas por ações).