Nem aquece, nem arrefece!

Expressa indiferença ou falta de impacto: algo que não tem efeito, não impressiona nem beneficia nem prejudica.

Versão neutra

Não aquece nem arrefece.

Posso usar este provérbio em contextos formais?
É mais próprio da fala coloquial. Em textos formais prefira termos como «é irrelevante», «não tem impacto» ou «não altera a situação».
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar desdenhoso se usado para desprezar uma opinião ou esforço alheio.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é conhecida; é provável que venha da metáfora térmica (nem quente nem frio) usada para exprimir indiferença.

Uso comum na linguagem coloquial para avaliar pessoas, objectos, opiniões ou acontecimentos.
Tom e entoação determinam se é mera constatação neutra ou uma rejeição desdenhosa.
Em registo formal é preferível usar sinónimos neutros (por exemplo, “é irrelevante” ou “não tem impacto”).
Origem literal relacionada com sensação térmica (nem quente nem frio), mas a acepção actual é figurada.

O novo modelo do telemóvel tem algumas melhorias, mas, no fim, nem aquece nem arrefece — não justifica a troca.
Quanto à proposta da reunião, traz ideias genéricas e, na prática, nem aquece nem arrefece; falta clareza nas medidas.
Perguntei-lhe se gostou do concerto e ele respondeu que foi aceitável, nada de especial — claramente nem aquece nem arrefece.