Onde reina a inveja, não pode haver a virtude

Onde reina a inveja, não pode haver a virtude

A inveja destrói ou impede a prática e o reconhecimento das qualidades morais; num ambiente dominado pela inveja dificilmente florescem a honestidade, a generosidade ou a confiança.

Versão neutra

Num ambiente dominado pela inveja, a honestidade e as boas ações tendem a ser sufocadas.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para apontar que rivalidades e ressentimentos minam comportamentos éticos e a confiança, especialmente ao descrever ambientes tóxicos (empresas, equipas, famílias).
• Significa isto que qualquer inveja elimina toda a virtude?
  Não necessariamente; o provérbio é uma advertência geral. Há casos em que pessoas mantêm atitudes virtuosas apesar da inveja ou em que a inveja motiva melhorias pessoais.
• Como reagir se este provérbio descreve a minha situação?
  Identifique as fontes de inveja (falta de reconhecimento, desigualdades), promova comunicação aberta, reconhecimento justo e cultura de cooperação; em casos graves, procure mediação.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ambientes ou atitudes em que a rivalidade e o ressentimento impedem comportamentos éticos.
• Aplica‑se tanto a relações pessoais (família, amigos) como a ambientes profissionais e políticos.
• Não deve ser tomado como lei absoluta: serve mais como advertência moral do que como afirmação empírica irrefutável.
• Pode ser usado para encorajar medidas que reduzam a inveja (transparência, reconhecimento, cooperação).

Exemplos

• Na equipa, onde reina a inveja entre colegas, não se partilham ideias nem se celebra o sucesso alheio; por isso digo: onde reina a inveja, não pode haver a virtude.
• Quando uma família vive sempre a medir ganhos e perdas uns dos outros, a confiança desaparece — é o princípio do provérbio que diz que, onde reina a inveja, não pode haver a virtude.

Variações Sinónimos

• Onde há inveja, não há virtude.
• A inveja não deixa crescer a virtude.
• Onde impera a inveja, a bondade definha.
• A inveja corrói o carácter.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades (por ideia de consequência de atitudes negativas).
• Mais vale pouco com paz do que muito com inveja (variação sobre bem‑estar social).
• A caridade começa em casa (sobre cultivar boas qualidades no círculo próximo).

Contrapontos

• A inveja também pode funcionar, em certos contextos, como motivação para melhorar (noção de inveja 'benigna').
• A presença de inveja não elimina automaticamente toda virtude; indivíduos podem agir virtuosamente apesar de um ambiente hostil.
• Aspectos estruturais (desigualdades económicas, falta de reconhecimento) contribuem para a inveja; não é só uma falha moral individual.

Equivalentes

• Inglês
  Where envy reigns, virtue cannot live.
• Espanhol
  Donde reina la envidia, no puede haber virtud.
• Francês
  Là où règne l'envie, la vertu ne peut exister.
• Italiano
  Dove regna l'invidia non può esserci virtù.

---