Nem me bate a passarinha.

Expressão coloquial que indica indiferença total ou que algo não afecta nem preocupa quem fala.

Versão neutra

Isso não me afecta nem um pouco.

O que significa 'Nem me bate a passarinha'?
Significa que algo não afecta nem preocupa a pessoa que fala; é uma forma de expressar indiferença.
Onde e quando se usa esta expressão?
Usa-se em registos informais, sobretudo na fala; serve para responder a críticas, opiniões ou notícias quando se quer mostrar despreocupação.
A expressão é ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva, mas pode soar brusca ou desdenhosa dependendo do contexto e do tom; em contextos formais é desaconselhada.
Existe uma forma mais formal de dizer o mesmo?
Sim. Em registo neutro ou formal pode dizer-se: «Isso não me afecta» ou «Isso não me diz respeito».

Expressão informal e coloquial, usada sobretudo em registos orais.
Transmite desdém ou despreocupação perante uma opinião, crítica ou acontecimento.
Pode ser percebida como brusca ou rude dependendo do tom e do contexto.
A origem popular e regional não é claramente documentada; 'passarinha' é uma imagem diminutiva que reforça a ideia de insignificância.

Disseram-lhe que devia preocupar-se com a opinião dos outros, mas ele respondeu: «Nem me bate a passarinha.»
Quando lhe falaram do problema no trabalho, ela limitou-se a dizer: «Nem me bate a passarinha», e continuou com o seu dia.