Nem muito coçar, nem muito falar.
Conselho de moderação: evitar extremos — não insistir ou mexer demais numa situação, nem falar em demasia sobre ela.
Versão neutra
Evitar excessos: não agir de forma exagerada nem falar demasiado sobre um assunto.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer aconselhar alguém a agir com equilíbrio, sem exagerar nas ações nem nas palavras — por exemplo, em discussões, gestão de tarefas ou conselhos pessoais. - O que significa 'coçar' neste contexto?
Aqui 'coçar' funciona metaforicamente como 'mexer em algo', insistir, remexer ou intervir de forma excessiva; não se refere literalmente a coçar a pele. - Pode ser usado para justificar passividade?
Não deve ser usado como argumento para inação total. É um apelo à moderação: agir quando necessário, mas sem exageros; em casos de urgência, a ação e a comunicação são justificadas. - É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim. A ideia de evitar extremos mantém-se útil em contextos pessoais e profissionais, onde equilíbrio entre agir e falar contribui para melhores resultados.
Notas de uso
- Usa-se para recomendar equilíbrio entre ação e discurso, especialmente quando excesso de intervenção ou de palavras pode prejudicar.
- Tom coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em conselho prático.
- Pode aplicar-se a conflitos pessoais, gestão de tarefas, e interações sociais onde a prudência é preferível à impulsividade.
Exemplos
- Quando a equipa discutia o problema, o chefe lembrou: «Nem muito coçar, nem muito falar» — façam o necessário com calma e sem espalhar rumores.
- Numa relação difícil, às vezes o melhor é não insistir sempre nas mesmas queixas nem transformar tudo em longas discussões: nem muito coçar, nem muito falar.
Variações Sinónimos
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
- Moderação em tudo.
- Nada de exageros.
Relacionados
- Quem muito fala, pouco faz.
- Mais vale o silêncio do que a palavra em vão.
- Menos intervenção, melhores resultados (sentido prático).
Contrapontos
- Existem situações em que é necessário agir com insistência (por exemplo, defesa de direitos ou segurança), e falar muito pode ser imprescindível (denúncias, instruções de emergência).
- Conselho de moderação não deve ser usado para silenciar opiniões legítimas ou obstruir ações necessárias.
Equivalentes
- espanhol
Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre. - inglês
Moderation in all things. - latim
In medio stat virtus (A virtude está no meio). - francês
Ni trop ni trop peu.