Nem que chova canivete.
Indica recusa absoluta ou que algo não será feito mesmo se acontecesse o impossível.
Versão neutra
Mesmo que aconteça o impossível, não o farei.
Faqs
- O que significa exactamente 'Nem que chova canivete'?
Significa que algo não acontecerá ou não será feito de forma alguma, mesmo que ocorra algo improvável ou impossível — é uma hipérbole para reforçar uma negativa. - É apropriado usar esta expressão em contextos formais?
Não é recomendada em contextos formais ou diplomáticos; é coloquial e pode soar brusca. Em contextos formais, prefira construções como 'Mesmo que isso aconteça, não será possível.' - Devo dizer 'chova' ou 'chovam' quando uso a expressão?
Ambas as formas ocorrem na linguagem coloquial. 'Chova' (singular) é a forma mais comum na variante tradicional; 'chovam' (plural) aparece quando se usa o plural do substantivo ('canivetes'). A versão neutra evita o problema: 'Mesmo que aconteça o impossível...'. - Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de uma hipérbole popular que utiliza um elemento chocante (canivetes a chover) para intensificar a ideia de impossibilidade ou recusa.
Notas de uso
- Uso coloquial e enfático para reforçar uma negativa ou impossibilidade.
- Geralmente aparece em frases negativas: 'Não o farei, nem que chova canivete.'
- Pode soar rijo ou brusco; evite em contextos muito formais ou diplomáticos.
- Há variações na construção (singular/plural do substantivo e concordância do verbo).
Exemplos
- Ele disse que não mostraria o projecto nem que chova canivete — recusou-se por princípio.
- Não vou emprestar-te mais dinheiro, nem que chova canivete.
Variações Sinónimos
- Nem que chova canivetes (variante com plural)
- Nem que caia o céu
- Nem por tudo o que há no mundo
- Nem por amor, nem por dinheiro
Relacionados
- Nem pensar (expressão para recusa)
- De maneira nenhuma (ênfase na negativa)
- Nem por tudo (variante idiomática de recusa)
Contrapontos
- Talvez, se houver uma boa razão, a posição possa mudar.
- Oferecer condições (pagamento, garantia) pode levar alguém a reconsiderar uma recusa absoluta.
Equivalentes
- English
Not for all the world / Not for all the money in the world (indicates absolute refusal) - Spanish
Ni por todo el mundo / Ni que llovieran cuchillos (literal/coloquial) - French
Pas pour tout l'or du monde (idiomático: recusa absoluta) - German
Nicht um alles in der Welt (recusa absoluta) - Italian
Non per nulla al mondo / Nemmeno se piovessero coltelli (literal/coloquial)