Nem que o diabo toque rabeca

Indica recusa absoluta: não aconteceria mesmo sob grande pressão ou tentação.

Versão neutra

Nem por nada / Nem de forma nenhuma

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo não acontecerá de todo; é uma forma enfática de recusa ou de afirmar um limite intransponível.
• Quando devo usar esta expressão?
  Em contextos informais para mostrar firmeza ou surpresa hiperbólica. Evite em registos muito formais ou com pessoas sensíveis a imagens religiosas.
• É uma expressão ofensiva?
  Geralmente não é considerada ofensiva; trata‑se de hipérbole popular. No entanto, por fazer referência ao diabo, algumas pessoas com sensibilidades religiosas podem preferir evitá‑la.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem exacta é incerta. Provém provavelmente do imaginário folclórico e religioso em que o diabo simboliza tentação ou pressão, usado para reforçar a ideia de que nem mesmo essa força faria a pessoa ceder.

Notas de uso

• Registo coloquial e enfático; comum na fala informal.
• Expressa recusa firme ou impossibilidade considerada inaceitável.
• Pode ser usada em tom humorístico ou hiperbólico para reforçar um limite.
• Em contextos muito formais ou junto de pessoas sensíveis a referências religiosas, convém escolher outra expressão.

Exemplos

• Aceitar esse acordo? Nem que o diabo toque rabeca — prefiro perder o contrato.
• Disse que não cederia aos chantagistas, nem que o diabo tocasse rabeca.
• Se me pedirem para mentir, digo não; nem que o diabo toque rabeca.
• Nem que o diabo toque rabeca eu volto a confiar naquela empresa depois do que aconteceu.

Variações Sinónimos

• Nem que chova canivetes
• Nem por todo o ouro do mundo
• Nem que o mundo acabe
• Nem por nada

Relacionados

• Nem por todo o ouro do mundo
• Nem que chova canivetes
• Antes morrer do que (fazer algo que se recusa)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (incentiva a tentativa em vez da recusa)
• Quem não quer, arranja desculpas (sugere evasão em vez de recusa firme)
• Pagar para ver (propõe experimentar em vez de negar)

Equivalentes

• inglês
  Not for all the tea in China / Not even if the devil played the fiddle
• espanhol
  Ni aunque el diablo tocara la zanfonía / Ni por todo el oro del mundo
• francês
  Même si le diable jouait du violon / Pas pour tout l'or du monde
• alemão
  Nicht um alles in der Welt / Nicht wenn der Teufel Geige spielte