Nem reza de padre de boa vida dá jeito.
Indica que, nalgumas situações, nem mesmo a ajuda ou intercessão mais reputada ou habitual resolve o problema.
Versão neutra
Nem a reza do padre de boa vida dá jeito.
Faqs
- O que significa 'de boa vida' neste provérbio?
'De boa vida' refere‑se a alguém que tem vida confortável, talvez indulgente. No contexto do provérbio pode sugerir que, apesar da aparência respeitável, a intercessão dessa pessoa não resolve o problema. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar que uma situação é tão difícil ou irreversível que nem a ajuda mais confiável aparenta ser eficaz. Costuma empregar‑se em registo informal e, por vezes, de forma irónica. - É ofensivo dizer este provérbio sobre um padre real?
Pode ser interpretado como crítico ou desrespeitoso se aplicado a uma pessoa concreta, sobretudo a figuras religiosas. Em contexto geral não é violentamente ofensivo, mas convém cautela. - Qual a origem histórica do provérbio?
Não existe registo histórico claro; trata‑se de um provérbio de tradição oral em Portugal, transmitido sem autor conhecido.
Notas de uso
- Usa‑se para expressar resignação perante um problema que parece impossível de resolver.
- Pode ser dito de forma irónica para criticar a ineficácia de soluções convencionais.
- A expressão 'de boa vida' refere‑se a alguém que leva uma vida cómoda ou indulgente; pode também pôr em causa a credibilidade dessa pessoa.
- Registo: informal. Pode ser considerado ligeiramente pejorativo se dirigido a pessoas concretas (por exemplo, clérigos).
- Uso regional: comum em Portugal; compreendido noutros países de língua portuguesa, embora possa soar idiomático.
Exemplos
- Tentámos resolver o erro com todos os procedimentos conhecidos, mas nada funcionou — nem reza de padre de boa vida dá jeito.
- Quando o motor explodiu no meio da estrada, percebemos que nem reza de padre de boa vida dava jeito: havia de ser chamada a assistência.
- O diretor já tentou corrigi‑lo centenas de vezes; agora diz‑se entre os colegas: 'Nem reza de padre de boa vida dá jeito' — é um problema estrutural.
Variações Sinónimos
- Nem a reza do padre dá jeito (forma mais curta)
- Nem rezas de padre ajudam
- Nem a bênção do padre resolve
- Não há reza que sirva
Relacionados
- Não há remédio para tudo
- Nem tudo o que se diz resolve
- A fé não muda o destino (em contexto irónico)
Contrapontos
- A fé move montanhas (defende que a oração pode ajudar)
- Quem reza alcança (valorização da oração como solução)
Equivalentes
- inglês
Not even a well‑lived priest's prayers will help (literal/approximate); used to mean 'not even this respectable help will fix it.' - espanhol
Ni la oración del cura de buena vida sirve (tradução aproximada). - francês
Même les prières d'un curé bien installé ne servent à rien (équivalent approximatif).