Nem sempre a árvore frondosa dá fruta saborosa.

Alerta para não julgar a qualidade ou valor pela aparência externa; algo vistoso nem sempre é bom por dentro.

Versão neutra

A aparência externa nem sempre indica a qualidade interna.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser alertar alguém para que não tire conclusões apenas pela aparência e para que verifique a substância ou a qualidade real antes de decidir.
Aplica‑se só a pessoas?
Não. Aplica‑se a pessoas, objectos, serviços, investimentos e situações em que a aparência pode ser enganadora.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de sabedoria popular que existe em variantes em várias línguas.

Usa‑se para advertir contra avaliações precipitadas baseadas apenas na aparência.
Aplicável a pessoas, trabalhos, produtos, investimentos e oportunidades.
Tom didáctico: frequentemente usado para justificar a verificação ou prova antes do juízo final.

Contratámos o candidato mais apresentável, mas percebeu‑se que a experiência lhe faltava — nem sempre a árvore frondosa dá fruta saborosa.
A embalagem chamativa não garantia qualidade: o produto era frágil e pouco eficaz.
Ao escolher fornecedores, convém testar amostras; uma empresa bem apresentada pode não cumprir prazos ou padrões.

Em alguns contextos técnicos, sinais exteriores (manchas, folhagem, certificações) são indicadores fiables de qualidade e saúde.
Em produção agrícola, uma árvore frondosa pode ser, em muitos casos, sinal de vigor e boa produção; convém avaliar caso a caso.
Em recrutamento, o desempenho passado e as referências costumam prever resultados com maior fiabilidade do que aparência.

inglês
A tree with a thick canopy does not always bear sweet fruit. / Don't judge a book by its cover.
espanhol
No siempre el árbol frondoso da buen fruto. / No todo lo que reluce es oro.
francês
Un arbre touffu ne donne pas toujours de bons fruits. / L'habit ne fait pas le moine.
italiano
Non sempre l'albero folto dà frutti buoni. / L'abito non fa il monaco.