Arrenego da árvore em que a fruta se colhe a pau

Arrenego da árvore em que a fruta se colhe a pau.

Criticar, trair ou ser ingrato para com quem nos fornece benefício ou sustento.

Versão neutra

Criticar ou prejudicar quem nos proporciona vantagens ou sustento é ingratidão.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para censurar alguém que é ingrato ou prejudica quem lhe fornece ajuda, rendimento ou apoio. Serve como repreensão moral.
É ofensivo dizer a alguém isso?
Pode ser interpretado como acusação de ingratidão ou deslealdade; convém ter cuidado com o tom e o contexto.
Esta expressão é comum hoje em dia?
A forma apresentada é arcaica/regional e menos comum; variantes modernas como 'não morder a mão que te dá de comer' são mais usadas.

Imagem metafórica: refere‑se à árvore que nos dá fruto — isto é, a fonte do benefício — que é atacada ou censurada pelo próprio beneficiário.
Forma arcaica e pouco usada no registo corrente; pode ser entendida mais facilmente com variantes modernas.
Usa‑se para censurar ingratidão ou atitudes de quem prejudica a própria fonte de rendimento/apoio.
Pode ter tom repreensivo; em contextos sensíveis, pode ser interpretada como acusação de falta de lealdade.

O empregado não devia queixar‑se do patrão que lhe paga o ordenado — é o arranego da árvore em que a fruta se colhe a pau.
Quem aproveita da casa dos pais e depois os acusa publicamente está a fazer arrenego da árvore em que a fruta se colhe a pau.
Nas redes sociais, é fácil ver pessoas a criticar empresas que lhes dão trabalho — um exemplo moderno de ‘não morder a mão que te dá de comer’.
Quando vais receber ajuda de alguém, lembra‑te de não a desprezar: essa atitude é vista como arrenego da árvore em que a fruta se colhe a pau.

Nem sempre é errado criticar um benfeitor: a crítica pode ser necessária quando há abuso ou injustiça.
Independência e justiça podem justificar que se alerte para maus comportamentos, mesmo de quem presta ajuda.