Nem sempre o homem está de lua.

Nem sempre o homem está de lua.

Afirma que uma pessoa (neste caso, 'o homem') não está sempre sujeita a humores ou caprichos; não se deve atribuir todos os comportamentos a uma mudança passageira de humor.

Versão neutra

Nem sempre a pessoa está de lua.

Faqs

• O que significa 'estar de lua'?
  'Estar de lua' é uma expressão coloquial que indica estar de mau humor, distraído, caprichoso ou com mudanças de comportamento inesperadas e passageiras.
• Posso usar este provérbio para descrever qualquer pessoa?
  Sim, no uso coloquial pode referir-se a qualquer pessoa, mas para maior sensibilidade e inclusão é preferível substituir 'homem' por 'pessoa' ou 'alguém'.
• É adequado usar esta expressão para explicar comportamentos graves?
  Não. A expressão serve para humores passageiros. Comportamentos persistentes, agressivos ou debilitantes devem ser tratados com seriedade e, se necessário, por profissionais.

Notas de uso

• Expressão de registo informal usada para relativizar um comportamento instável ou para defender alguém de críticas excessivas.
• 'Estar de lua' significa estar de mau humor, distraído, caprichoso ou mudar de ideias de forma inesperada.
• O termo 'homem' pode ser usado genericamente, mas hoje em dia pode soar sexualizado; para maior neutralidade use 'pessoa' ou 'alguém'.
• Não deve ser usada para diminuir ou desvalorizar problemas de saúde mental: alterações de humor persistentes podem exigir atenção profissional.
• Conhecida em Portugal e no Brasil como expressão coloquial; presente sobretudo em linguagem oral.

Exemplos

• Não critiques já — nem sempre a pessoa está de lua; hoje pode ter tido um dia difícil.
• Ele parecia irritadiço ontem, mas nem sempre a pessoa está de lua: normalmente é muito afável.

Variações Sinónimos

• Nem sempre está de lua.
• Nem sempre se está de lua.
• Não se está sempre de mau humor.
• Nem sempre tem humores.

Relacionados

• Estar de lua (expressão)
• Ter dias
• Cada um tem o seu feitio
• Não julgar pelos humores momentâneos

Contrapontos

• Não convém usar a expressão para justificar comportamentos persistentes ou agressivos — pode esconder problemas sérios.
• Evitar usar 'homem' como genérico se se pretende linguagem inclusiva; prefira 'pessoa' ou 'alguém'.
• Nem tudo o que parece 'estar de lua' é capricho — alterações de humor contínuas podem ter causas médicas ou psicológicas.

Equivalentes

• inglês
  People aren't always moody. / He's not always in a bad mood.
• espanhol
  No siempre la persona está de mal humor. / No siempre se está de mal humor.
• francês
  L'homme (ou la personne) n'est pas toujours de mauvaise humeur.
• alemão
  Der Mensch ist nicht immer launisch.

---