Nem sempre quem começa, acaba.
Começar algo não garante que se vá concluir; iniciar um projeto ou ação não assegura ser o responsável pelo seu término.
Versão neutra
Nem sempre quem inicia é quem termina.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que tomar a iniciativa não assegura que se será a pessoa que conclui a tarefa; há factores (pessoas, circunstâncias, persistência) que determinam quem acaba por terminar. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao comentar situações em que a autoria ou a continuidade de um trabalho mudou, para aconselhar sobre expectativas ou para sublinhar a importância da persistência. - Tem conotação negativa sobre quem começa algo?
Nem obrigatoriamente. Pode servir tanto como crítica a quem abandona quanto como aviso para gerir expectativas; o tom depende do contexto. - Há versões regionais do provérbio?
Sim. Em conversação surgem formas semelhantes como 'Quem começa nem sempre acaba' ou 'Nem sempre quem inicia acaba por terminar'.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar que iniciativa não equivale a garantia de conclusão ou sucesso.
- Frequentemente empregado em contextos de trabalho, política, desporto e projectos pessoais.
- Pode ter tom de aviso (sobre expectativas) ou de consolação (quando alguém perde o papel principal).
- Registo: proverbial/informal. Aceita variações regionais na construção da frase.
Exemplos
- A equipa mudou de líder várias vezes; nem sempre quem começa, acaba — o importante é que o trabalho avance.
- Se te preocupa quem ficará com o crédito, lembra: nem sempre quem começa, acaba; foca-te em fazer bem a tua parte.
- No projecto foi assim: a fundadora começou a ideia, mas, por circunstâncias, outra pessoa acabou por levar o trabalho até ao fim.
Variações Sinónimos
- Quem começa nem sempre acaba.
- Nem sempre quem inicia acaba por terminar.
- Não é certo que quem começa venha a acabar.
- Quem começa nem sempre é quem conclui.
Relacionados
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistence leads to completion — contraponto sobre persistência)
- Devagar se vai ao longe (persistência e continuidade como fatores para concluir)
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (insistência em continuar e concluir tarefas)
Contrapontos
- Em muitos casos, quem começa também acaba — a persistência e o compromisso pessoal aumentam essa probabilidade.
- Liderança eficaz tende a manter responsabilidade até ao final; começar e abandonar pode ser visto negativamente.
- Estruturas organizacionais ou contratos podem garantir que o iniciador conclua o processo.
Equivalentes
- Inglês
Not always the one who starts is the one who finishes. - Espanhol
No siempre quien empieza, termina. - Francês
Ce n'est pas toujours celui qui commence qui finit. - Alemão
Nicht immer ist der, der anfängt, auch der, der fertig macht.