Nem tanto à terra, nem tanto ao mar.

Nem tanto à terra, nem tanto ao mar.

Aconselha a evitar extremos e a procurar um meio-termo; moderação e equilíbrio entre duas opções opostas.

Versão neutra

Não seguir nenhum dos extremos; procurar o equilíbrio entre as duas opções.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar moderação quando se enfrentam duas posições opostas ou quando uma decisão radical pode trazer riscos. É adequado em contextos informais e em argumentos que procuram um compromisso.
• Significa que devo evitar sempre escolhas firmes?
  Não. O provérbio privilegia o equilíbrio como princípio geral, mas não exclui a necessidade de decisões firmes quando as circunstâncias o exigem. Serve mais como orientação contra excessos desnecessários.
• Qual é a origem histórica desta expressão?
  A origem exacta é incerta; a expressão pertence à tradição popular portuguesa e pode ter raízes na experiência marítima e na necessidade de equilibrar interesses entre terra e mar. Não existe um autor ou datação comprovada.
• Há variações desta expressão noutras regiões de língua portuguesa?
  Sim. É comum ouvir variações na ordem das palavras e fórmulas equivalentes como "nem tanto para um lado, nem tanto para o outro"; está presente tanto em Portugal como no Brasil.

Notas de uso

• Uso: conselho prático para decisões pessoais, políticas, profissionais e sociais; indica preferência pelo compromisso ou pela solução intermédia.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, debates e textos de opinião, menos frequente em linguagem técnica sem metáfora.
• Contextos: comum em sociedades com tradição marítima, mas aplicável em qualquer situação de confronto entre opções extremas.
• Variação na ordem das palavras é habitual (p.ex. "Nem tanto ao mar, nem tanto à terra").

Exemplos

• Na reunião, sugeri que não tomássemos uma posição radical sobre o orçamento — nem tanto à terra, nem tanto ao mar; era preferível um corte moderado e fases de revisão.
• Quando os pais discutem regras para os filhos, é melhor aplicar o princípio 'nem tanto à terra, nem tanto ao mar' do que ser demasiado permissivo ou demasiado autoritário.

Variações Sinónimos

• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra
• Nem tanto para um lado, nem tanto para o outro
• Meio-termo
• Equilíbrio entre extremos

Relacionados

• A virtude está no meio (ideia da média áurea)
• Nem por excesso nem por defeito (expressão com sentido semelhante)
• Procura do equilíbrio em vez de extremismo

Contrapontos

• Tudo ou nada — postura oposta que defende a opção extrema
• Adotar um dos extremos sem procurar compromisso
• Polarização rígida que recusa o meio-termo

Equivalentes

• inglês
  Don't go to extremes / Moderation in all things
• espanhol
  Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre / Buscar el término medio
• francês
  Ni trop ni trop peu / La voie du milieu
• alemão
  Die goldene Mitte suchen (procurar o meio dourado)
• latim
  Aurea mediocritas (a mediania dourada, 'a medida de ouro')

---