Nem tanto puxar que arrebente a corda, nem tão bom que o papem as mos

Nem tanto puxar que arrebente a corda, nem tão bom que o papem as moscas.

Aconselha a evitar extremos: não ser demasiado enérgico nem excessivamente permissivo, encontrando um equilíbrio prático.

Versão neutra

Não seja tão rígido que tudo se parta, nem tão permissivo que as pessoas se aproveitem de si.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar equilíbrio quando alguém tende para extremos — por exemplo, na disciplina de filhos, gestão de equipas ou negociações pessoais.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio popular de origem incerta, transmitido oralmente na tradição portuguesa; não há autor conhecido nem data de origem precisa.
É apropriado usar em contextos formais?
O provérbio é coloquial e aconselhável sobretudo em registos informais. Em contextos formais, prefira uma expressão neutra como «procure um equilíbrio entre firmeza e permissividade».

Usa-se para aconselhar moderação em comportamento, disciplina ou liderança.
Aplica-se a relações pessoais, gestão de equipas, educação de filhos e negociações.
Tom de uso: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e em conselhos práticos.

Num conselho à directora: 'Tem de encontrar um meio-termo — nem tanto puxar que arrebente a corda, nem tão bom que o papem as moscas.'
Quando emprestou dinheiro ao amigo: 'Cuidado: não seja tão permissivo que depois ninguém devolva o que lhe devem.'
Ao gerir a equipa, o chefe lembrou-se do provérbio e ajustou as regras — nem demasiado severas, nem tão brandas que perdesse autoridade.

Em situações de crise pode ser necessário agir de forma enérgica e sem meias-medidas; a moderação pode atrasar uma solução urgente.
Em contextos criativos ou educativos, alguma permissividade intencional pode favorecer inovação e confiança, mesmo correndo o risco de menor controlo.