Nem tanto quedo e mais folguedo.
Não sejas excessivamente reservado ou sério; dá‑te alguma liberdade e divertimento.
Versão neutra
Não sejas demasiado calado; diverte‑te um pouco mais.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em conversas informais para aconselhar alguém a descontrair ou a encontrar um equilíbrio entre seriedade e diversão. Evite em contextos formais ou profissionais, a não ser que seja para efeito retórico. - O provérbio tem tom pejorativo?
Geralmente não; é mais um conselho leve. Contudo, dependendo do tom, pode soar como crítica à excessiva contenção ou timidez de alguém. - Qual é a origem das palavras 'quedo' e 'folguedo'?
'Quedo' é um arcaísmo para 'quieto' ou 'calmo'. 'Folguedo' deriva de 'folgar' (descontrair, divertir‑se) e refere‑se a divertimento ou tempo de folga. Ambas aparecem em textos antigos e em fala popular regional.
Notas de uso
- Tom antigo/arcaico: 'quedo' e 'folguedo' raramente usados no português moderno comum.
- Registo: coloquial/folclórico. Usado para aconselhar alguém a descontrair.
- Contexto: conselhos pessoais, conversas informais, literatura que evoca linguagem antiga.
- Não é um imperativo rígido; sugere moderação entre contenção e excesso.
Exemplos
- Depois de semanas a trabalhar sem parar, lembrou‑lhe o provérbio: 'Nem tanto quedo e mais folguedo' — resolveu aceitar o convite para jantar com amigos.
- Ao ver o sobrinho sempre sério, disse‑lhe em tom de brincadeira: 'Nem tanto quedo e mais folguedo', para o encorajar a participar na festa.
Variações Sinónimos
- Não leves sempre tudo tão a sério; dá uma folga.
- Um pouco de divertimento não faz mal.
- Nem demais sereno, nem excesso de festa — encontra o equilíbrio.
Relacionados
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (ideia de equilíbrio/moderação).
- Rir é o melhor remédio (valoriza o riso/descontracção).
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar (valorização da prudência e precaução).
- Ser sério é importante quando a situação exige responsabilidade.
Equivalentes
- inglês
Don't be too staid; loosen up a bit. / All work and no play makes Jack a dull boy (parcial). - espanhol
No seas siempre tan serio; diviértete un poco más.