Nem tão doce que as moscas assentem.
Advertência para não ser excessivamente generoso, permissivo ou facilitador, porque isso pode atrair aproveitadores ou criar problemas.
Versão neutra
Não sejas tão generoso/indulgente que outras pessoas se aproveitem de ti.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para aconselhar cautela quando uma atitude generosa, permissiva ou facilitadora começa a ser explorada por terceiros — em família, trabalho, negócios ou serviços. - O provérbio incentiva a avareza?
Não necessariamente. O provérbio recomenda equilíbrio: ser generoso com discrição e estabelecer limites para evitar exploração. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim, dependendo do tom e do contexto pode ser interpretado como crítica. É mais adequado como conselho entre pessoas de confiança ou num registo impessoal.
Notas de uso
- Usa-se em contextos pessoais e profissionais para aconselhar cautela na generosidade ou na facilidade excessiva.
- Tom de conselho e advertência; pode soar crítico se dirigido diretamente a alguém que pratica muita complacência.
- É apropriado quando se quer evitar que uma atitude ou oferta se torne alvo de exploração por terceiros.
- Não significa que se deva ser avarento — antes, que se encontre um equilíbrio entre generosidade e proteção dos próprios interesses.
Exemplos
- O Miguel ofereceu alimentação gratuita no evento da empresa durante semanas, mas depois começaram a aparecer pessoas só para aproveitar; lembrei-lhe: 'Nem tão doce que as moscas assentem.'
- Quando dás aulas particulares, põe regras claras de pagamento e cancelamento — não sejas tão complacente que os alunos passem a adiar e a não pagar.
Variações Sinónimos
- Nem tão doce que as moscas se assentem (variante ortográfica sem o ponto final)
- Quem dá demais, perde a conta
- Não faças da tua casa um hotel
- Não sejas excesso de confiança para não seres prejudicado
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem dá demais, perde o que tem
- Não ponhas tudo de bandeja
Contrapontos
- A generosidade e a abertura podem criar relações de confiança e oportunidades; moderar totalmente a generosidade pode parecer egoísmo.
- Em alguns contextos (p. ex. voluntariado, solidariedade) aceitar algum risco de aproveitamento pode ser socialmente ou moralmente desejável.
- Avaliar caso a caso: a advertência não é uma regra absoluta — há situações em que vale a pena correr riscos para ajudar.
Equivalentes
- English
Don't be so sweet that the flies will settle — i.e., don't be so generous or easygoing that people take advantage of you. - Spanish
No seas tan dulce que se posen las moscas — advertencia similar sobre evitar atraer aprovechados. - French
Ne sois pas si doux que les mouches viennent — mise en garde contre une trop grande indulgence qui attire des profiteurs. - Italian
Non essere così dolce che si posino le mosche — invito a não ser excessivamente permissivo para evitar abusos.