Nem todo homem sabe sê-lo.

Nem todo homem sabe sê-lo.

Nem todas as pessoas que têm a designação social de 'homem' exibem as qualidades — dignidade, responsabilidade, coragem ou integridade — que se associam ao ser um 'homem' no sentido moral ou social.

Versão neutra

Nem toda a pessoa sabe comportar-se como tal.

Faqs

• O que significa concretamente este provérbio?
  Significa que possuir a designação social de 'homem' não garante que alguém tenha as qualidades morais ou comportamentais que essa designação pressupõe — por exemplo, responsabilidade, coragem ou honra.
• O provérbio é sexista?
  Pode ser interpretado como sexista ou essencialista se for usado para definir rigidamente o que é ser homem. Hoje costuma ser aconselhável criticar ações específicas em vez de invocar categorias de género para julgar caráter.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos coloquiais para censurar falta de responsabilidade ou coragem. Em ambientes formais, convém explicar o que se pretende criticar para evitar mal-entendidos e conotações de género.

Notas de uso

• Expressa juízo sobre comportamento e caráter, não sobre sexo biológico apenas.
• Tradicionalmente usada em contextos onde se critica falta de coragem, honra ou responsabilidade.
• Tem conotação moral e pode ser percebida hoje como essencialista ou sexista se aplicada de modo restrito.
• Usa-se sobretudo em registos coloquiais; menos comum em textos formais sem contextualização.

Exemplos

• Prometeu ajudar, fugiu quando as coisas ficaram difíceis — nem todo homem sabe sê-lo.
• Numa equipa, o líder que abandona os colegas prova que nem todo homem sabe sê-lo; a palavra só vale quando acompanhada de actos.

Variações Sinónimos

• Nem todo o que é homem sabe sê-lo.
• Nem todo o homem é homem.
• Há homens e homens.

Relacionados

• Aparências enganam
• Mais vale o acto do que a palavra
• Quem não tem coragem, não tem honra

Contrapontos

• Generaliza comportamentos individuais com base numa categoria de género — pode reforçar estereótipos.
• Hoje pode ser preferível criticar a atitude concreta em vez de invocar a capacidade de 'ser homem'.
• Valorizar só traços tradicionalmente associados à masculinidade (força, coragem) ignora outras virtudes e contextos culturais.

Equivalentes

• inglês
  Not every man knows how to be one.
• espanhol
  No todo el que es hombre sabe serlo.
• francês
  Tout homme n'est pas homme.

---