Todo homem tem sua fraqueza.

Expressa que todas as pessoas possuem vulnerabilidades ou pontos fracos, sejam morais, emocionais ou materiais.

Versão neutra

Toda pessoa tem a sua fraqueza.

O provérbio é literal ou figurado?
É figurado: usa-se para referir-se a vulnerabilidades humanas em sentido amplo, não apenas a fraquezas físicas.
É uma expressão sexista por usar 'homem'?
Historicamente 'homem' aparece como termo genérico, mas hoje é comum preferir formas neutras como 'toda pessoa' para evitar ambiguidade.
Quando não devo usar este provérbio?
Evite usá-lo para desculpar condutas prejudiciais ou para reduzir a responsabilidade de quem causa danos.

Usado para justificar ou explicar comportamentos falíveis, muitas vezes de forma tolerante ou resignada.
Registo coloquial e proverbial; não é uma afirmação científica, mas um comentário sobre a condição humana.
A palavra 'homem' funciona aqui como termo genérico; em contextos atuais pode preferir-se uma formulação neutra.
Não deve ser usado para desculpar comportamentos que causam dano intencional a terceiros.

Quando o chefe admitiu ter tomado uma decisão para agradar alguém, a equipa lembrou que todo homem tem sua fraqueza e procurou compreender o contexto.
Perdoei o amigo por ter mentido sobre a noite; afinal, todo homem tem sua fraqueza e ele confessou o erro.

Reconhecer uma fraqueza não equivale a justificá-la; responsabilidade e consequências continuam a existir.
Algumas fraquezas podem ser trabalhadas e superadas, por isso o provérbio não deve encorajar a passividade.
Usá-lo como desculpa para comportamento abusivo ou prejudicial é inadequado e perigoso.