Nem todo mato é orégão

Nem todo mato é orégão.

Nem tudo o que parece ser valioso, verdadeiro ou idêntico o é; as aparências podem enganar.

Versão neutra

Nem tudo o que parece igual é realmente igual.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre confiar apenas nas aparências — por exemplo, ao avaliar pessoas, produtos, ofertas ou informação. É apropriado em contexto informal e em conselhos práticos.
O provérbio é ofensivo?
Não — é uma advertência genérica. Pode ser interpretado como cético, mas não insulta directamente ninguém; o tom depende do contexto.
Tem origem científica ou histórica conhecida?
Não há registo preciso da sua origem; trata‑se de uma expressão popular criada em contexto rural e transmitida oralmente.
Posso usá‑lo em escrita formal?
Em textos formais, prefira uma formulação neutra, como 'as aparências podem enganar' ou 'é necessário verificar a autenticidade' em vez do provérbio coloquial.

Usa‑se para aconselhar cautela quando algo ou alguém parece semelhante a outra coisa de valor.
Frequentemente empregue de forma figurada (pessoas, ofertas, produtos, informações), não só para plantas.
Tom coloquial; adequado a conversas informais, advertências e provérbios populares.
Pode servir para recomendar verificação ou confirmação antes de aceitar algo como autêntico.

Ao colher ervas, a avó lembrou: «Nem todo mato é orégão» — verificou o cheiro antes de levar para a cozinha.
Quando abriu a caixa com peças baratas, pensou em desistir: na internet prometiam 'marca original', mas nem todo mato é orégão.
O novo candidato tinha um currículo impressionante, mas o chefe disse para o recrutador: 'nem todo mato é orégão' — pediu referências e provas.
Lê sempre a fonte antes de partilhar notícias; nem todo mato é orégão quando se trata de informação online.

Em situações práticas e urgentes, confiar em indícios visuais pode ser necessário e eficaz (heurística útil).
Produtos padronizados podem ser idênticos entre si apesar de pequenas diferenças de aparência; nem sempre a semelhança é enganadora.
Substitutos aceitáveis: às vezes um equivalente (por exemplo, erva aromática parecida) cumpre a função desejada, pelo que a diferença não é relevante.

Inglês
Not everything that glitters is gold / Don't judge a book by its cover.
Espanhol
No todo lo que brilla es oro.
Francês
Tout ce qui brille n'est pas or.
Italiano
Non è tutto oro quello che luccica.
Tradução literal
Not every bush is oregano.