Nem tudo o que reluz é ouro

Nem tudo o que luz é ouro

Nem tudo o que parece valioso ou atraente o é; as aparências podem enganar.

Versão neutra

Qual é a origem do provérbio?
A ideia é muito antiga e aparece em várias línguas. A formulação inglesa ganhou projecção com Shakespeare em The Merchant of Venice («All that glisters is not gold»). A forma portuguesa consolidou‑se na variante «Nem tudo o que reluz é ouro».
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o como advertência ao avaliar algo com base apenas na aparência ou em primeiras impressões — por exemplo, ofertas demasiado atractivas, pessoas com boa apresentação sem prova de competência, ou produtos vistosos sem garantia de qualidade.
Há diferença entre «luz» e «reluz» na expressão?
«Reluz» é a forma mais habitual e precisa em português padrão, indicando brilho ou fulgor. «Luz» aparece em variantes populares, mas não é a forma idiomática corrente.

Usa‑se para avisar contra julgamentos baseados apenas na aparência ou apresentação externa.
É comum em contextos de compra, avaliação pessoal, decisões profissionais e análise de oportunidades.
Tem tom cautelar; normalmente introduz‑se como resumo de observação ou conselho.
Em registos formais costuma preferir‑se a grafia «reluz» em vez de «luz».

O carro parecia impecável nas fotografias, mas quando o vimos ao vivo descobrimos muitos problemas — nem tudo o que reluz é ouro.
Na seleção de fornecedores é preciso olhar para as garantias e referências; nem tudo o que é atraente à primeira vista oferece qualidade duradoura.
Ela tinha um currículo impressionante, mas na prática faltavam‑lhe competências chave — provou que nem tudo o que reluz é ouro.

Aparências enganam
Olho que não vê, coração que não sente (uso diferente, mas também trata de perceção)
Não julgar um livro pela capa (não literal, mesmo sentido)

As aparências podem ser um indicador útil numa primeira triagem; é prudente verificar, não descartar imediatamente.
Nem tudo o que reluz é ouro, mas também nem tudo o que não reluz é inútil — não devemos ignorar algo só porque não impressiona à primeira vista.