Nem tudo que resplandece é ouro

Nem tudo que resplandece é ouro.
Provérbios Alemães

Aparências exteriores ou brilho não garantem valor ou qualidade real.

Versão neutra

Nem tudo o que parece valioso o é na realidade.

O que significa este provérbio?
Significa que a aparência exterior, o brilho ou a ostentação não garantem valor, qualidade ou honestidade; convida à cautela antes de julgar.
Qual é a origem desta expressão?
A ideia é antiga, mas a forma inglesa foi popularizada por Shakespeare ('All that glisters is not gold'). Em português existem variantes tradicionais como 'Nem tudo o que reluz é ouro'.
Devo usar 'resplandece' ou 'reluz'?
'Reluz' e 'brilha' são formas mais frequentes em provérbios tradicionais; 'resplandece' é correto e compreensível, mas soa mais formal.
Quando não devo aplicar este provérbio?
Não o aplique como regra absoluta: há situações em que a aparência é de facto sinal de qualidade; para decisões importantes, confirme com factos e avaliações concretas.

Usa‑se para alertar contra julgamentos baseados apenas na aparência — pessoal, objecto, proposta ou situação.
Aplicável em contextos materiais (compras, investimentos) e imateriais (relações, reputação, promessas).
Forma variante comum em português: 'Nem tudo o que reluz é ouro' ou 'Nem tudo o que brilha é ouro'.
Gramaticalmente, ambas as estruturas 'Nem tudo que...' e 'Nem tudo o que...' são compreendidas; em português europeu tende a preferir 'o que'.
É uma advertência geral, não uma regra absoluta — investigações ou verificações adicionais podem confirmar o valor real.

Antes de comprar aquele relógio caro, lembra‑te: nem tudo que resplandece é ouro — verifica a autenticidade.
A promoção do produto parecia perfeita, mas depois do teste percebemos que nem tudo que brilha é ouro.
Ela sorriu com simpatia, mas a sua confiança mostrou que nem tudo o que parece gentil é desinteressado.

Em alguns casos o brilho ou a aparência podem ser indicadores legítimos de qualidade — por exemplo, padrões de qualidade certificados ou marcas de confiança.
O provérbio é uma heurística; para decisões importantes deve‑se procurar informação objetiva e verificável.
Exagerar na desconfiança pode levar a perder oportunidades reais — é preciso equilibrar prudência com avaliação criteriosa.