De ouro e de ferro, tudo é um peso.

Mesmo sendo valioso ou nobre, algo continua a ser um encargo; valor não elimina o peso ou a responsabilidade.

Versão neutra

Mesmo o que é de grande valor continua a ser um fardo.

O provérbio é literal ou metafórico?
Maioritariamente metafórico: usa o peso físico como imagem para encargos, responsabilidades ou custos que não desaparecem por serem valiosos.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que prestígio, riqueza ou aparência não eliminam problemas, responsabilidades ou custos associados.
Tem origem conhecida ou regional?
Não há registo claro de origem específica; é um aforismo de sabedoria popular cujo uso se adapta a várias regiões de língua portuguesa.
É um provérbio apropriado para conselhos profissionais?
Sim. Pode ser usado para alertar sobre encargos organizacionais, custos ocultos de uma promoção ou responsabilidades de cargo.

Usa‑se para lembrar que prestígio, riqueza ou aparência não anulam dificuldades ou obrigações.
Registo: neutro; apropriado em linguagem formal e informal, sobretudo em conselhos e reflexões.
Contextos comuns: discussões sobre responsabilidade, liderança, bens materiais, heranças e relações laborais.
Evitar interpretações literais quando o contexto é metafórico — refere‑se a encargos simbólicos, não ao peso físico.

Assumir a direção da empresa trouxe prestígio, mas também horas infinitas de trabalho — de ouro e de ferro, tudo é um peso.
Ela recusou a herança porque não queria lidar com dívidas antigas: percebeu que de ouro e de ferro, tudo é um peso.

Com dinheiro resolve‑se muita coisa. (visão oposta: o valor facilita os encargos)
Quem tem padrinho não morre pagão. (sugere que influência diminui dificuldades)

inglês
Even gold is still heavy; "golden handcuffs" (expression: wealth can be a burden).
espanhol
Hasta el oro pesa (equivalente aproximado: lo valioso también puede ser una carga).
francês
Même l'or pèse — (approximatif : ce qui est précieux peut rester un fardeau).