Nem vinha em baixo, nem trigo em cascalho.

Indica que algo é improdutivo ou não serve para nenhuma das duas utilidades esperadas; não presta para nada.

Versão neutra

Não dá para vinha nem para trigo; é terreno improdutivo.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em linguagem simples?
  Significa que algo não é útil para nenhuma das finalidades previstas: é improdutivo ou inútil.
• Quando posso usar esta expressão?
  Use-a em contextos informais para criticar um projecto, local ou pessoa que não cumpre nenhuma das funções esperadas. Evite em textos formais.
• É um provérbio comum em Portugal?
  É um ditado de origem rural e regional; não é universalmente usado em todo o país, mas é reconhecível em meios rurais.

Notas de uso

• Uso figurado para qualificar pessoas, lugares ou projetos que não resultam para nenhuma das finalidades pretendidas.
• Registo informal e regional; mais frequente em áreas rurais ou em linguagem popular.
• Pode ser usado de forma crítica ou depreciativa; evita-se em contextos formais.
• A imagem baseia-se na agricultura: vinha (vinhedo) e trigo não prosperam em terreno impróprio (cascalho).

Exemplos

• O terreno da herdade é tão pedregoso que, como se diz por lá, 'nem vinha em baixo, nem trigo em cascalho' — não rende para nada.
• Quando olhei para aquele relatório, pensei logo: nem vinha em baixo, nem trigo em cascalho — não resolve nenhum dos problemas que promete.
• Tivemos uma ideia que não funciona nem para reduzir custos nem para aumentar vendas; acabámos por dizer que era 'nem vinha em baixo, nem trigo em cascalho'.
• Aquele sítio é demasiado seco e pedregoso; nem para vinha nem para trigo serve.

Variações Sinónimos

• Nem para vinha nem para trigo
• Não serve para nada
• Nem carne, nem peixe (sentido próximo: nem uma coisa nem outra)
• Não dá para coisa nenhuma

Relacionados

• Nem carne, nem peixe
• Não presta para nada
• Nem dá nem quebra (expressão regional com sentido semelhante)

Contrapontos

• Há terrenos e soluções versáteis que servem para várias culturas ou fins — o oposto do provérbio.
• A tecnologia agrícola moderna (irrigação, melhoramento do solo) pode transformar locais antes considerados improdutivos.
• Nem sempre o julgamento inicial é definitivo: um projeto aparentemente inútil pode tornar-se útil com alterações específicas.

Equivalentes

• inglês
  Neither fish nor fowl (fits neither here nor there); good for neither purpose.
• espanhol
  Ni carne ni pescado (ni sirve para una cosa ni para otra).
• francês
  Ni chair ni poisson (dans le sens de n'être ni l'un ni l'autre / inutile).