Nem vilão por amigo, nem avaro por vizinho.

Nem vilão por amigo, nem avaro por vizinho.

Aconselha a evitar ter junto de si pessoas perigosas ou desagradáveis: não faça de alguém mal-intencionado seu amigo nem aceite como vizinho quem é excessivamente mesquinho.

Versão neutra

Não tenha por amigo alguém de más intenções nem por vizinho alguém excessivamente avarento.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que convém evitar ter junto de si pessoas que podem causar dano ou incómodo: um amigo desonesto e um vizinho excessivamente mesquinho são fontes de problemas.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Usa-se ao dar conselhos sobre relações pessoais, escolher parceiros ou decidir sobre convivência e habitação, especialmente para alertar sobre riscos práticos e morais.
• É ofensivo chamar alguém de vilão ou avaro ao citar o provérbio?
  O provérbio expressa juízo moral e pode ser interpretado como crítico; convém usá‑lo com cuidado para não agravar conflitos pessoais.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada indicada; trata‑se de sabedoria popular tradicional transmitida oralmente na cultura ibérica.
• Como aplicar este conselho hoje em dia?
  Avalie carácter e hábitos antes de estreitar laços ou partilhar espaços; prefira limites claros, referências e observação do comportamento em vez de confiar apenas em promessas.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre a escolha de intimidade ou proximidade social (amigos, vizinhos, sócios).
• Tom neutro-avertivo; pode implicar juízo moral sobre carácter ou comportamento repetido (traição, mesquinhice).
• Adequado em conselhos práticos sobre convivência e parceria, menos em contextos formais sem relação pessoal.

Exemplos

• Quando me convidou para o negócio, lembrei-me do provérbio: nem vilão por amigo, nem avaro por vizinho — recusei a sociedade.
• Na escolha do apartamento, preferimos um prédio com vizinhos discretos; afinal, nem vilão por amigo, nem avaro por vizinho.

Variações Sinónimos

• Nem vilão por amigo, nem sovina por vizinho.
• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.

Relacionados

• amizade
• vizinhança
• confiança
• cautela
• reputação
• convívio

Contrapontos

• Por vezes mantém-se uma relação por laços familiares ou por necessidade prática (por exemplo, tolerar um vizinho mesquinho por conveniência).
• Uma pessoa avara pode ser financeiramente previsível e calma; nem sempre a avareza implica perturbação da convivência.
• Existem contextos profissionais em que lidar com pessoas difíceis é inevitável e se gerem limites em vez de cortar relações.

Equivalentes

• inglês
  Neither a villain as a friend nor a miser as a neighbor. (literal) / Better alone than in bad company. (parte equivalente)
• espanhol
  Ni villano por amigo, ni avaro por vecino.
• francês
  Ni un méchant pour ami, ni un avare pour voisin.
• italiano
  Né un malvagio per amico, né un avaro per vicino.

---