Nem zombando nem de veras, com teu amo jogues as peras.

Não provoques nem desafies quem detém poder sobre ti; evita brincadeiras ou testes com o teu superior.

Versão neutra

Não provoques nem brinques a sério com quem tem poder sobre ti; não desafies o teu superior.

O que significa 'amo' neste provérbio?
Historicamente refere‑se ao senhor ou proprietário; hoje interpreta‑se como patrão, superior ou qualquer pessoa com autoridade sobre ti.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, como aviso a alguém que provoca ou testa um superior. Tenha em conta o tom: pode soar conservador ou paternalista.
O provérbio recomenda submissão incondicional?
Não necessariamente; aconselha prudência. Não impede criticar abusos de forma adequada ou procurar mudanças através de meios seguros.

Dirige‑se a relações de autoridade ou dependência (patrão, senhor, tutor, família).
Aconselha prudência: não pôr à prova ou zombar de quem pode prejudicar‑te.
Tom tradicional e conservador; usado para avisar jovens ou subordinados.
Hoje aplica‑se também a contextos profissionais: evita conflitos com quem decide sobre ti.

O empregado ria demais das críticas do gerente; lembrei‑lhe o provérbio: nem zombando nem de veras, com teu amo jogues as peras.
Quando foste despedido por causa da piada com o diretor, percebeste que nem zombando nem de veras se deve brincar com o amo.
Se calhar é melhor contares até dez e evitar troçar do professor — este provérbio aplica‑se bem a essa situação.

Em ambientes igualitários ou com liderança tolerante, o humor pode fortalecer laços; brincar não é sempre perigoso.
Chega a ser aconselhável apontar falhas do superior de forma construtiva; o provérbio não incentiva o silêncio perante abusos.
Mudanças sociais e laborais diminuem certas assimetrias de poder, pelo que a advertência perde parte da sua força em contextos mais horizontais.