O bom modo e o bom falar a todos agrada sem nada custar.

Ser educado e falar com cortesia agrada às pessoas e não exige despesa material.

Versão neutra

Ter bons modos e falar bem agrada a todos e não custa nada.

Faqs

• Significa que ser educado garante sucesso em tudo?
  Não. O provérbio destaca que a cortesia é acessível e agradável, mas não garante resultados em todas as situações; outras qualidades e ações podem ser necessárias.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer reforçar a importância da educação e da cordialidade em convívio social, trabalhos de atendimento ou educação familiar.
• «Sem nada custar» deve ser entendido literalmente?
  Refere‑se sobretudo ao custo monetário — ser cortês não exige dinheiro — mas implica investimento de tempo, atenção e autocontrolo.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte precisa identificada; é uma máxima popular que circula na tradição oral e escrita sobre etiqueta.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar sobre educação e boas maneiras em contextos sociais e profissionais.
• Tem um tom prescritivo e moralizante: promove a ideia de que gentileza traz benefícios e é acessível.
• «Sem nada custar» refere‑se a ausência de custo monetário; a cortesia exige esforço e atenção, não dinheiro.
• Pode ser empregue em conversas informais, em orientação parental, e em formação sobre atendimento ao público.

Exemplos

• Quando entras numa reunião, um cumprimento cortês e uma voz calma ajudam a criar boa impressão — o bom modo e o bom falar a todos agrada sem nada custar.
• Os pais lembraram os filhos que a paciência e a educação no trato com os outros são valiosas: bons modos não custam nada e facilitam a convivência.

Variações Sinónimos

• A cortesia não custa nada.
• Bons modos e boas palavras agradam sempre.
• Falar com educação não tem preço.
• A boa educação abre portas.

Relacionados

• A cortesia abre portas.
• A palavra é prata, o silêncio é ouro.
• A educação começa em casa.

Contrapontos

• Em situações de abuso ou injustiça, apenas ser cortês pode não ser suficiente; é necessário firmeza e ação.
• A cortesia pode ser instrumentalizada por quem procura manipular; a intenção importa tanto quanto a forma.
• Diferenças culturais influenciam o que é considerado educado; o mesmo gesto pode não agradar em todas as culturas.

Equivalentes

• inglês
  Politeness costs nothing.
• espanhol
  La cortesía no cuesta nada.
• francês
  La politesse ne coûte rien.
• italiano
  La cortesia non costa nulla.