Ninguém é tolo duas vezes

As pessoas aprendem com um engano e tendem a não se deixar enganar pela mesma artimanha outra vez.

Versão neutra

Ninguém é enganado duas vezes pelo mesmo truque.

O provérbio significa que nunca erramos duas vezes?
Não. Refere-se a não ser enganado pela mesma artimanha; as pessoas podem repetir outros tipos de erro por várias razões.
É adequado dizer a alguém «Ninguém é tolo duas vezes»?
Depende do contexto: pode soar crítico ou culpabilizador. Use-o com cuidado, especialmente quando a pessoa foi vítima de crime ou exploração.
Quando é útil empregar este provérbio?
Ao aconselhar cautela após uma fraude ou erro repetido, ou para justificar medidas preventivas e mudança de comportamento.

Usa-se para justificar cautela após uma experiência de fraude, erro ou decepção.
Tom geralmente aconselhador; pode implicar crítica ao enganado (culpabilização).
Registo: comum em linguagem corrente e familiar; funciona bem em conversas informais e como advertência.
Não significa que ninguém volte a errar — refere-se especificamente a repetir o mesmo tipo de engano.

Depois de ter sido vítima daquele esquema, ele reforçou a segurança e disse: «Ninguém é tolo duas vezes».
Quando a empresa ofereceu outra proposta duvidosa, o diretor cortou relações: ninguém é tolo duas vezes.
Ela recusou o novo investimento porque já havia perdido dinheiro antes — não se deixa enganar duas vezes pelo mesmo argumento.

Pessoas vulneráveis podem ser enganadas repetidamente devido a dependência, necessidade económica ou manipulação psicológica.
Repetir um erro não implica falta de inteligência; pode decorrer de circunstâncias externas ou de falta de alternativas.
Há golpistas que variam as técnicas; recusar a mesma artimanha não garante imunidade a outras formas de fraude.