Ninguém presuma que possa entrar no lodo sem se enlodar.

Ninguém presuma que possa entrar no lodo sem se enlodar.

Adverte que quem se envolve em actos ou situações sujas, arriscadas ou moralmente comprometedoras dificilmente fica ileso das consequências.

Versão neutra

Quem entra na lama acaba por se sujar.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que envolver‑se em situações moralmente duvidosas ou arriscadas traz, quase sempre, consequências negativas para quem participa.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Serve para avisar contra compromissos éticos, profissionais ou pessoais que possam manchar a reputação ou levar a responsabilidades; também é usado para criticar quem não assume as consequências dos seus actos.
• É um provérbio ofensivo ou culpabilizante?
  O provérbio é moralizante por natureza; se usado sem cuidado, pode parecer que atribui culpa a vítimas. Deve ser empregado com sensibilidade a contextos de coerção ou desigualdade.
• Como posso dizer a mesma ideia de forma mais suave?
  Pode optar por expressões como 'participar nisto traz riscos' ou 'há consequências quando nos envolvemos em certas situações', que transmitem o mesmo alerta sem tom de julgamento absoluto.

Notas de uso

• Usa-se para avisar alguém sobre os riscos e consequências de se envolver numa actividade moralmente duvidosa ou arriscada.
• Registro: comum no discurso informal e em advertências morais; pode ser usado em contextos jornalísticos e académicos ao explicar comportamento consequencialista.
• Atenção a leituras de culpabilização: não deve ser empregado para justificar abuso ou culpar vítimas que foram coagidas a participar.
• Pode funcionar como conselho prático (evitar compromissos) ou como crítica a quem recusa assumir responsabilidade pelos próprios actos.

Exemplos

• Quando o vereador aceitou negociar favores em segredo, os colegas lembraram‑lhe: ninguém presuma que possa entrar no lodo sem se enlodar.
• Num investimento muito opaco, o gestor foi advertido pelo conselho: 'Não te metas nisto — ninguém presuma que possa entrar no lodo sem se enlodar.'
• Ao participar naquela campanha com promessas enganosas, tornou‑se claro que quem entra na lama acaba por se sujar.

Variações Sinónimos

• Quem entra na lama suja‑se.
• Não se entra na lama sem se sujar.
• Quem brinca com fogo queima‑se.
• Quem semeia vento colhe tempestade.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade.
• Quem com ferro mata, com ferro morre.
• Quem joga com fogo acaba por se queimar.

Contrapontos

• Existem situações em que participar numa acção 'suja' é coerente para expor corrupção ou proteger terceiros; o provérbio não distingue intenções nem contextos de coerção.
• Riscos podem ser calculados e mitigados; nem toda participação leva inevitavelmente a consequências irreversíveis.
• Usado de forma indiscriminada, pode servir para culpar ou silenciar pessoas que foram forçadas ou manipuladas a envolver‑se em actos condenáveis.

Equivalentes

• Inglês
  You can't step into the mud without getting muddy. / If you play with fire, you'll get burned.
• Espanhol
  No se puede entrar en el lodo sin ensuciarse.
• Francês
  On n'entre pas dans la boue sans se salir.
• Italiano
  Non si entra nel fango senza sporcarsi.

---