Ninguém se faz por suas mãos.

Expressa que ninguém se forma ou alcança o sucesso exclusivamente por esforço próprio; as pessoas dependem de outras e do contexto.

Versão neutra

Ninguém se faz sozinho.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas não se constroem apenas pelas suas próprias acções; família, educação, colegas, oportunidades e circunstâncias moldam quem somos e os nossos êxitos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer sublinhar a importância da ajuda alheia, do trabalho colectivo ou quando se pretende contrariar uma reivindicação de mérito exclusivo.
Esta frase contraria a ideia de esforço pessoal?
Não nega o esforço individual; coloca-o em contexto — reconhece que o esforço conta, mas não explica sozinho todas as conquistas.

Usado para enfatizar interdependência, solidariedade e a importância de reconhecer contribuições alheias.
Tom: habitualmente reflexivo ou corretivo — pode ser usado para contrariar reivindicações de mérito exclusivo.
Registo: comum em falas cotidianas e textos de opinião; adequado em contextos profissionais para promover trabalho de equipa.
Cuidado: não pretende negar esforço individual, antes relativizá-lo; evitar uso que desvalorize mérito legítimo.
Variação de forma: em português europeu costuma preferir variantes como «Ninguém se faz sozinho».

O sucesso daquela startup não foi obra de um só; ninguém se faz por suas mãos — foi preciso a visão dos fundadores e o esforço de toda a equipa.
Quando alguém recusa ajuda e vangloria-se, podemos lembrar que ninguém se faz por suas mãos; aprender com os outros também é trabalho.
Na cerimónia, ela agradeceu à família, aos colegas e aos mentores — uma atitude coerente com a ideia de que ninguém se faz por suas mãos.